1
00:00:27,460 --> 00:00:28,962
(bebê se agita)
2
00:00:36,336 --> 00:00:39,239
INDY: Nasci em 1º de julho de 1899.
3
00:00:40,807 --> 00:00:42,375
Não me lembro muito sobre isso,
4
00:00:42,475 --> 00:00:44,711
mas acho que meus pais estavam
muito feliz em me ver.
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,547
Eles decidiram me dar o nome do meu pai,
6
00:00:47,647 --> 00:00:50,183
então meu nome é Henry Walton Jones Jr.
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
(bebê arrulha)
8
00:00:54,554 --> 00:00:55,989
Eu cresci em Princeton, Nova Jersey,
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
em um momento emocionante:
10
00:00:57,991 --> 00:00:59,759
no início do século 20.
11
00:01:00,760 --> 00:01:02,328
Comecei a andar bem cedo.
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,498
Todos na casa
Fiquei muito animado com isso.
13
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
PROFESSOR HENRY JONES Sênior: Júnior!
14
00:01:06,666 --> 00:01:08,268
INDY: Não sei por que,
mas eu sempre quis
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,170
para ver o que havia lá fora
na próxima colina.
16
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
Gosto de explorar.
17
00:01:13,006 --> 00:01:14,340
Veja o que temos para você.
18
00:01:14,407 --> 00:01:16,910
INDY: Em tenra idade,
Conheci meu melhor amigo na vida.
19
00:01:17,010 --> 00:01:18,277
Ele não é fofo?
20
00:01:18,378 --> 00:01:20,213
INDY: Você sabe como é
quando você realmente gosta de alguém
21
00:01:20,280 --> 00:01:21,881
a primeira vez que você os conhece?
22
00:01:21,948 --> 00:01:23,716
Quer dizer, gosto muito deles.
23
00:01:23,783 --> 00:01:25,852
Bem, foi assim que aconteceu
comigo e Indiana.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,187
Éramos amigos, na verdade.
25
00:01:28,621 --> 00:01:29,856
Meu pai leciona em Princeton.
26
00:01:30,390 --> 00:01:31,624
Ele é professor de estudos medievais
27
00:01:31,724 --> 00:01:33,093
e um homem muito inteligente.
28
00:01:34,259 --> 00:01:35,462
Ele escreveu um livro sobre cavalaria.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,297
Minha mãe o adora.
30
00:01:38,364 --> 00:01:41,033
Ela é a mais doce e inteligente,
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,703
e a mulher mais maravilhosa que já existiu.
32
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
(Indiana late)
33
00:01:46,906 --> 00:01:48,475
(choraminga)
34
00:01:50,977 --> 00:01:52,579
Não sou louco por escola.
35
00:01:53,713 --> 00:01:55,882
Não é tanto isso
Não gosto das aulas,
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,984
Eu odeio ficar parado o tempo todo.
37
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
Sim. Vamos.
38
00:02:02,088 --> 00:02:05,125
É mais divertido com Indiana,
e aprendo muito mais--
39
00:02:05,225 --> 00:02:10,163
como a distância que uma bola pode percorrer,
como vencer a gravidade.
40
00:02:10,263 --> 00:02:12,265
Se aquele balão não tivesse vazado,
41
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
Indiana teria sido
o primeiro cachorro na lua.
42
00:02:14,734 --> 00:02:17,904
Mas então acho que ele estaria
muito solitário lá em cima, sozinho.
43
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
Uma vez, partimos
para quebrar o recorde de velocidade terrestre.
44
00:02:21,941 --> 00:02:23,943
Por aqui, eu aprendi
algo realmente importante.
45
00:02:24,911 --> 00:02:27,280
Onde você estiver
e tudo o que você estiver fazendo,
46
00:02:27,347 --> 00:02:30,116
mantenha sempre uma vigilância atenta atrás de você.
47
00:02:30,183 --> 00:02:32,352
Mais rápido! Vamos!
48
00:02:33,153 --> 00:02:35,788
Nunca esquecerei quando descobri
como funciona a eletricidade.
49
00:02:36,322 --> 00:02:38,124
Indiana foi de grande ajuda.
50
00:02:38,591 --> 00:02:40,960
(Indiana late)
51
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
Uma noite, pai e mãe
entrou no meu quarto,
52
00:02:47,466 --> 00:02:48,635
e o que ele disse mudou minha vida.
53
00:02:49,202 --> 00:02:50,336
Ouça com atenção, Júnior.
54
00:02:50,970 --> 00:02:54,140
Querido, vamos fazer uma viagem
ao redor do mundo.
55
00:02:54,941 --> 00:02:56,976
INDIA:
Seu novo livro foi um grande sucesso
56
00:02:57,043 --> 00:02:58,178
que ele recebeu convites
57
00:02:58,278 --> 00:03:00,013
falar de todos os tipos
de escolas e universidades.
58
00:03:00,113 --> 00:03:01,214
(latidos)
59
00:03:01,314 --> 00:03:03,216
Então Princeton lhe deu
uma licença.
60
00:03:03,316 --> 00:03:05,018
A única coisa triste foi
dizendo adeus a Indiana.
61
00:03:09,389 --> 00:03:12,458
Tchau! Cuide da Indy!
62
00:03:15,628 --> 00:03:17,297
INDIA:
Embarcamos em um navio a vapor gigante
63
00:03:17,397 --> 00:03:18,831
e navegou pelo Oceano Atlântico.
64
00:03:22,468 --> 00:03:25,004
Nossa primeira parada foi na Inglaterra,
onde visitamos Londres,
65
00:03:25,071 --> 00:03:27,674
e depois foi para Oxford,
onde meu pai estudou.
66
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
Ele disse que tinha uma surpresa para mim.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,847
Ah. Alguma surpresa.
68
00:03:35,715 --> 00:03:37,183
Você acha que seu professor é durão?
69
00:03:37,250 --> 00:03:40,153
Deixe-me dizer, ela é uma gatinha
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,188
em comparação com a senhorita Helen Seymour...
71
00:03:43,156 --> 00:03:44,190
Tutor supremo.
72
00:03:44,257 --> 00:03:46,192
Fique em pé, Henry, querido.
73
00:03:48,027 --> 00:03:51,698
Jovem, quantos anos você tem?
74
00:03:52,265 --> 00:03:53,266
Nove.
75
00:03:55,268 --> 00:03:57,237
E você está ansioso para aprender?
76
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Depende.
77
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
"Depende"?
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,913
"Depende"? Em quê?
79
00:04:08,848 --> 00:04:10,183
Sobre o que está sendo ensinado.
80
00:04:14,754 --> 00:04:15,755
Você pode ir.
81
00:04:21,027 --> 00:04:23,863
SENHORITA SEYMOUR: Sinto muito, é impossível.
Ele é muito jovem.
82
00:04:24,430 --> 00:04:25,965
Seu filho precisa de uma governanta.
83
00:04:26,065 --> 00:04:28,268
Não sou governanta, sou professora.
84
00:04:28,368 --> 00:04:29,636
Você é o melhor que existe.
85
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
É por isso que ele precisa de você.
86
00:04:32,372 --> 00:04:34,774
Caro Professor Jones, ele é uma criança.
87
00:04:34,874 --> 00:04:38,144
Estou acostumado a ensinar
jovens cavalheiros com o dobro de sua idade.
88
00:04:38,244 --> 00:04:39,545
Está completamente fora de questão.
89
00:04:40,113 --> 00:04:41,981
Eu a odeio. Ela é uma bruxa!
90
00:04:42,081 --> 00:04:43,483
Shh!
91
00:04:43,582 --> 00:04:44,951
Querido, ouça.
92
00:04:45,051 --> 00:04:48,921
Senhorita Seymour é muito conceituada
nos círculos acadêmicos.
93
00:04:48,988 --> 00:04:52,125
Ela ensinou seu pai
quando ele estava em Oxford.
94
00:04:52,225 --> 00:04:54,594
Ele pensa muito nela.
95
00:04:54,661 --> 00:04:56,929
Então deixe-o ir com ela,
e podemos voltar para casa.
96
00:04:59,565 --> 00:05:01,234
INDY: O que parecia bastante
como o fim...
97
00:05:02,335 --> 00:05:03,569
Ou foi o que pensei.
98
00:05:04,337 --> 00:05:07,940
Como eu disse, meu pai
era um homem muito inteligente.
99
00:05:08,508 --> 00:05:10,476
Eu sei o quanto
você sempre quis viajar.
100
00:05:11,511 --> 00:05:13,112
É a oportunidade de uma vida.
101
00:05:14,080 --> 00:05:15,782
Não diga que você vai
para virar as costas para isso.
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,686
Sinto muito, professor Jones,
mas não irei nem um quilômetro
103
00:05:19,786 --> 00:05:21,421
com aquele garoto.
104
00:05:21,487 --> 00:05:23,256
Nem mesmo para ver a Grande Muralha da China?
105
00:05:24,590 --> 00:05:25,758
Os jardins de Quioto?
106
00:05:27,827 --> 00:05:29,462
O Taj Mahal ao luar?
107
00:05:31,097 --> 00:05:32,999
Pôr do sol sobre as pirâmides.
108
00:05:35,501 --> 00:05:38,438
INDY: Demorou nove dias
para navegar pelo Mar Mediterrâneo.
109
00:05:40,340 --> 00:05:42,875
Acho que minha mãe e meu pai
nos divertimos bastante na viagem.
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Não consegui ver
mas é demais.
111
00:05:48,147 --> 00:05:50,483
A senhorita Seymour não desistiu de mim
por um minuto.
112
00:05:52,352 --> 00:05:55,221
Matemática, literatura, história.
113
00:05:55,321 --> 00:05:57,290
Era como se nada pudesse detê-la,
114
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
-nem mesmo o oceano.
-(baque)
115
00:06:07,066 --> 00:06:08,534
SENHORITA SEYMOUR: Oh, meu Deus.
116
00:06:08,634 --> 00:06:11,704
(buzina tocando)
117
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Tempo pesado, capitão.
118
00:06:24,217 --> 00:06:25,485
Um pouco animado, bispo.
119
00:06:25,551 --> 00:06:27,653
Espero que não esteja estragando
seu prazer na viagem?
120
00:06:27,720 --> 00:06:29,822
Não, não, de jeito nenhum.
121
00:06:29,889 --> 00:06:33,526
Nós, britânicos, somos uma raça insular resistente.
122
00:06:33,593 --> 00:06:36,896
Bem, jovem,
como estão seus estudos progredindo?
123
00:06:36,996 --> 00:06:39,265
-Aprendi sobre múmias, senhor.
-Múmias?
124
00:06:39,365 --> 00:06:42,935
Sim, senhor. Sobre como os antigos egípcios
transformou pessoas em múmias
125
00:06:43,034 --> 00:06:44,036
quando eles morreram.
126
00:06:44,103 --> 00:06:45,538
Realmente?
127
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
Como eles fizeram isso?
128
00:06:49,008 --> 00:06:51,511
Bem, primeiro, eles retiraram o cérebro.
129
00:06:51,577 --> 00:06:52,945
Eles tiraram pelo nariz.
130
00:06:53,045 --> 00:06:54,781
Claro, eles tiveram que quebrá-lo primeiro.
131
00:06:54,881 --> 00:07:00,253
Aqui. Eles usaram um gancho de metal
e meio que provocou isso.
132
00:07:01,187 --> 00:07:02,188
Com licença.
133
00:07:02,855 --> 00:07:05,091
Eles pegaram uma faca de pedra,
134
00:07:05,191 --> 00:07:07,126
corte o lado esquerdo do cadáver,
135
00:07:07,226 --> 00:07:10,563
alcançou, puxou tudo
os órgãos inferiores.
136
00:07:10,630 --> 00:07:13,099
Eles os colocaram em quatro potes separados.
137
00:07:13,199 --> 00:07:16,269
Um para o fígado, um para os pulmões,
um para o estômago,
138
00:07:16,369 --> 00:07:17,770
e um para os intestinos.
139
00:07:17,870 --> 00:07:19,071
Eles amarraram as unhas dos pés
140
00:07:19,138 --> 00:07:20,907
e as unhas com barbante...
141
00:07:22,241 --> 00:07:24,310
Então eles não cairiam.
142
00:07:24,410 --> 00:07:27,280
Eles taparam o nariz
e, você sabe, colou pequenos pedaços de pano
143
00:07:27,380 --> 00:07:28,614
sob as pálpebras.
144
00:07:28,714 --> 00:07:30,716
E isso é realmente interessante:
145
00:07:30,783 --> 00:07:34,654
às vezes eles usavam cebolas pequenas.
146
00:07:38,591 --> 00:07:41,727
Isso completou a primeira etapa, senhor.
O embalsamamento.
147
00:07:42,428 --> 00:07:44,664
Então eles tiveram que embrulhar
todo o corpo em bandagens.
148
00:07:45,465 --> 00:07:46,832
Nem sempre funcionou, no entanto.
149
00:07:46,933 --> 00:07:48,968
Na maioria das vezes, as múmias vazavam.
150
00:07:49,068 --> 00:07:52,638
Acredito que sou procurado na ponte.
151
00:07:55,174 --> 00:07:57,310
Foi um discurso interessante, Junior.
152
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Obrigado, padre.
153
00:07:59,779 --> 00:08:00,780
Agora...
154
00:08:01,314 --> 00:08:02,315
coma sua tripa.
155
00:08:17,029 --> 00:08:21,000
INDY: Desembarcamos em Alexandria
e depois subimos o rio Nilo
156
00:08:21,100 --> 00:08:22,802
para a antiga cidade do Cairo.
157
00:08:23,836 --> 00:08:25,304
Nunca tinha visto nada parecido.
158
00:08:26,372 --> 00:08:29,041
Tudo foi tão maravilhoso,
estranho e exótico.
159
00:08:29,141 --> 00:08:31,344
(multidão indistinta conversando)
160
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
(a conversa indistinta continua)
161
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
SENHORITA SEYMOUR: Henry?
162
00:09:18,858 --> 00:09:20,092
INDIA:
Assim que nos instalamos,
163
00:09:20,192 --> 00:09:21,227
meu pai começou suas palestras
164
00:09:21,327 --> 00:09:22,562
na Universidade do Cairo.
165
00:09:26,432 --> 00:09:28,434
A mãe estava ocupada ajudando-o
no lado social
166
00:09:28,534 --> 00:09:29,936
com chás da tarde e outras coisas,
167
00:09:31,504 --> 00:09:34,240
então fui deixado à mercê de...
168
00:09:34,340 --> 00:09:35,540
a bruxa malvada.
169
00:09:40,179 --> 00:09:42,114
(toca flauta de palheta dupla)
170
00:09:56,462 --> 00:09:59,031
De vez em quando,
Consegui explorar as coisas sozinho.
171
00:09:59,098 --> 00:10:02,802
Mas na maior parte,
a "deusa do conhecimento"
172
00:10:02,902 --> 00:10:04,637
mantive meu nariz enfiado em um livro.
173
00:10:07,139 --> 00:10:08,140
Você terminou?
174
00:10:08,908 --> 00:10:10,376
-Quase.
-Bom.
175
00:10:11,611 --> 00:10:14,046
Bem, quando você terminar,
faremos uma expedição
176
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
sair para ver os monumentos.
177
00:10:16,282 --> 00:10:17,383
Você quer dizer as pirâmides?
178
00:10:17,450 --> 00:10:20,152
Sim, e a grande e misteriosa esfinge.
179
00:10:20,252 --> 00:10:21,253
Ah, garoto.
180
00:10:54,854 --> 00:11:00,826
A grande Esfinge Egípcia
foi construído por volta de 2.500 a.C.
181
00:11:03,362 --> 00:11:04,363
Uau.
182
00:11:04,864 --> 00:11:08,267
Agora, por que não temos
uma verdadeira aventura, hmm,
183
00:11:09,635 --> 00:11:11,303
e subir nessas pirâmides?
184
00:11:11,370 --> 00:11:15,875
(homem gritando em árabe)
185
00:11:15,975 --> 00:11:18,110
INDIA:
Por que você só deu a ele 10 piastras?
186
00:11:18,944 --> 00:11:21,347
SENHORITA SEYMOUR: Porque dez piastras
são inteiramente suficientes
187
00:11:21,447 --> 00:11:23,449
pelos seus serviços, Sr. Jones.
188
00:11:23,516 --> 00:11:26,285
(Indy suspira) Mas ele queria 30.
189
00:11:26,352 --> 00:11:28,721
Essas pessoas esperam negociar.
Faz parte da natureza deles.
190
00:11:29,121 --> 00:11:32,224
Você verá. Quando descermos,
ele ficará perfeitamente satisfeito.
191
00:11:32,324 --> 00:11:35,061
(gritando em árabe)
192
00:11:36,128 --> 00:11:37,463
Não sei, senhorita Seymour.
193
00:11:38,364 --> 00:11:39,899
Ele parece muito bravo para mim.
194
00:11:39,999 --> 00:11:42,134
Bobagem, Sr. Jones.
195
00:11:42,201 --> 00:11:44,070
Agora, quando essa pirâmide foi construída?
196
00:11:46,038 --> 00:11:47,573
Mais de 4.000 anos.
197
00:11:48,240 --> 00:11:49,508
Pelo Rei Quéops.
198
00:11:50,176 --> 00:11:52,678
É uma das maiores construções
já feito pelo homem
199
00:11:52,745 --> 00:11:54,213
e uma das sete maravilhas do mundo.
200
00:11:54,313 --> 00:11:55,314
Muito bom.
201
00:11:57,650 --> 00:11:59,418
Por que não podemos subir ao topo
da maior pirâmide?
202
00:11:59,518 --> 00:12:03,422
Eu deveria estar mais do que feliz
para chegar ao topo desta, Sr. Jones.
203
00:12:03,522 --> 00:12:05,324
Agora, vamos em frente.
204
00:12:36,422 --> 00:12:40,693
Caramba, senhorita Seymour.
Deve ter sido ótimo ser faraó.
205
00:12:43,295 --> 00:12:44,296
Olhe, senhorita Seymour!
206
00:12:46,632 --> 00:12:47,967
SENHORITA SEYMOUR: Oh, meu Deus!
207
00:12:48,067 --> 00:12:49,602
Ele está levando nossos camelos!
208
00:12:49,702 --> 00:12:51,937
-Ei, espere!
-Espere! Espere!
209
00:12:52,037 --> 00:12:53,105
AMBOS: Voltem!
210
00:12:53,205 --> 00:12:54,373
INDY: Ei, espere!
211
00:12:55,808 --> 00:12:56,809
Espere um minuto!
212
00:12:59,078 --> 00:13:00,079
Voltar!
213
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
SENHORITA SEYMOUR: Espere!
214
00:13:03,415 --> 00:13:04,416
Voltar!
215
00:13:05,651 --> 00:13:07,286
Espere um minuto! Voltar!
216
00:13:09,321 --> 00:13:11,056
Volte com nossos camelos!
217
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
Espere!
218
00:13:14,994 --> 00:13:16,262
Espere um minuto!
219
00:13:22,268 --> 00:13:24,336
-(suspiros)
-Acho que ele não estava muito contente, afinal.
220
00:13:24,436 --> 00:13:25,838
O que diabos devemos fazer?
221
00:13:25,938 --> 00:13:27,339
Não sei, senhorita Seymour.
222
00:13:28,741 --> 00:13:29,909
Temos que caminhar?
223
00:13:30,609 --> 00:13:31,677
É muito longe.
224
00:13:32,578 --> 00:13:34,013
Além disso, logo escurecerá.
225
00:13:34,947 --> 00:13:37,683
-E se formos atacados por bandidos?
-Ah, bobagem.
226
00:13:37,783 --> 00:13:39,018
Ou ladrões de tumbas?
227
00:13:39,685 --> 00:13:41,153
Eles deveriam ser realmente assustadores.
228
00:13:41,253 --> 00:13:44,857
Henry, não há absolutamente nada,
nada a temer.
229
00:13:44,957 --> 00:13:46,425
Olhar!
230
00:13:48,127 --> 00:13:49,128
SENHORITA SEYMOUR: Alguém está vindo.
231
00:13:50,196 --> 00:13:51,430
Viva! Estamos salvos!
232
00:13:51,497 --> 00:13:52,965
Mas e se for um ladrão de tumbas?
233
00:14:10,216 --> 00:14:11,317
Olá, senhorita Seymour.
234
00:14:11,383 --> 00:14:12,818
Sr. Lourenço!
235
00:14:13,886 --> 00:14:16,455
O que em nome de Deus você está fazendo aqui?
236
00:14:16,989 --> 00:14:19,358
Eu estive na Síria,
olhando para os castelos dos cruzados,
237
00:14:19,458 --> 00:14:21,026
e pensei em conhecer um pouco do Egito
238
00:14:21,126 --> 00:14:24,163
antes de ir para casa. Olá.
239
00:14:24,230 --> 00:14:25,331
Oi.
240
00:14:26,365 --> 00:14:29,001
Sr. Henry Jones Jr.
De Princeton, Nova Jersey,
241
00:14:29,068 --> 00:14:31,303
Sr. Lourenço
do Jesus College, Oxford.
242
00:14:32,338 --> 00:14:35,241
-Como vai, Sr. Lawrence?
-Muito bem, obrigado.
243
00:14:35,341 --> 00:14:36,642
E por favor me chame de Ned.
244
00:14:37,743 --> 00:14:41,180
Eu digo, você não está relacionado
ao professor Henry Jones, por acaso?
245
00:14:41,247 --> 00:14:42,348
Ele é meu pai.
246
00:14:42,414 --> 00:14:43,983
Eu li os livros dele. Eles são brilhantes.
247
00:14:45,251 --> 00:14:46,385
O que aconteceu?
248
00:14:46,485 --> 00:14:48,888
Tivemos uma pequena briga
com nosso guia.
249
00:14:48,988 --> 00:14:51,891
Sim. Ele fugiu com os camelos.
250
00:14:51,991 --> 00:14:53,192
Sim. Eles fazem isso às vezes.
251
00:14:53,259 --> 00:14:55,027
Sim, mas o que faremos?
252
00:14:55,094 --> 00:15:00,165
Bem, eu diria para juntar um pouco de esterco de camelo
e certifique-se de que não pegaremos um resfriado.
253
00:15:10,409 --> 00:15:11,844
T.E. LAWRENCE: O tempo parou.
254
00:15:12,511 --> 00:15:13,512
Não tem significado.
255
00:15:14,613 --> 00:15:16,682
Quando você abre uma tumba,
você deixou entrar a luz,
256
00:15:16,749 --> 00:15:18,117
a primeira luz que aquele lugar viu
257
00:15:18,217 --> 00:15:21,720
por 3.000 ou 4.000 anos.
258
00:15:21,787 --> 00:15:23,555
Seus pés são os primeiros
pisar naquele chão
259
00:15:23,622 --> 00:15:25,357
desde os pés dos homens que o fizeram.
260
00:15:26,091 --> 00:15:28,961
Você pode até ver seus passos
indo antes de você na poeira.
261
00:15:29,762 --> 00:15:33,966
Você está respirando o mesmo ar
como os homens que enterraram a múmia.
262
00:15:34,066 --> 00:15:36,735
Uau. Parece ótimo.
263
00:15:37,803 --> 00:15:39,438
Eu gostaria de ser arqueólogo.
264
00:15:40,372 --> 00:15:42,308
Talvez você adicione uma nova página ao histórico
265
00:15:42,408 --> 00:15:43,742
ou descubra um tesouro sem preço.
266
00:15:43,809 --> 00:15:45,110
E fique rico.
267
00:15:45,210 --> 00:15:46,712
Não, Henrique.
268
00:15:46,779 --> 00:15:48,714
Os arqueólogos não ficam ricos.
269
00:15:48,781 --> 00:15:50,749
A arqueologia não rouba o passado.
270
00:15:50,816 --> 00:15:53,118
Abre para que todos possam aprender
271
00:15:53,218 --> 00:15:54,219
dos seus tesouros.
272
00:15:55,220 --> 00:15:58,724
Mas... por que eles tinham todas essas coisas
no túmulo com eles?
273
00:15:59,558 --> 00:16:00,993
Eles não precisavam disso. Eles estavam mortos.
274
00:16:01,493 --> 00:16:04,797
Sim, mas eles acreditavam que o seu espírito
continuou a viver no túmulo
275
00:16:04,897 --> 00:16:05,898
e voltar à vida.
276
00:16:06,565 --> 00:16:09,601
-Realmente?
-Realmente.
277
00:16:09,668 --> 00:16:11,003
É verdade?
278
00:16:11,103 --> 00:16:12,638
SENHORITA SEYMOUR: Não, Henry. Não é verdade.
279
00:16:12,738 --> 00:16:16,175
Mas é o que muitos
dos antigos egípcios acreditavam.
280
00:16:17,242 --> 00:16:20,012
Então... o que acontece quando você morre?
281
00:16:20,112 --> 00:16:21,413
Você sabe muito bem.
282
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
Quer dizer, se você for bom,
sua alma vai para o céu,
283
00:16:24,850 --> 00:16:26,285
com todos os anjos e outras coisas?
284
00:16:26,352 --> 00:16:27,353
Precisamente.
285
00:16:27,453 --> 00:16:29,688
T.E. LOURENÇO:
Essa é a crença cristã.
286
00:16:29,788 --> 00:16:31,490
Outras pessoas têm respostas diferentes.
287
00:16:31,590 --> 00:16:32,925
Como o que?
288
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
Bem, um bom muçulmano irá para o paraíso,
289
00:16:36,428 --> 00:16:39,331
que, segundo o profeta Maomé,
é um lugar encantador,
290
00:16:39,431 --> 00:16:40,699
especialmente se você for um homem.
291
00:16:41,633 --> 00:16:44,003
Um hindu acredita na reencarnação.
292
00:16:44,103 --> 00:16:45,604
Reencarnação? O que é isso?
293
00:16:45,671 --> 00:16:48,707
Isso significa que quando o corpo morre,
a alma reaparece em outro corpo
294
00:16:48,807 --> 00:16:49,842
e vive novamente.
295
00:16:49,942 --> 00:16:52,444
E então segue em frente novamente,
e assim por diante.
296
00:16:52,511 --> 00:16:54,780
-A mesma alma?
-T.E. LOURENÇO: Sim.
297
00:16:54,847 --> 00:16:57,216
-Mas em corpos diferentes?
-T.E. LOURENÇO: Sim.
298
00:16:58,684 --> 00:17:01,153
De onde viemos? Para onde vamos?
299
00:17:01,954 --> 00:17:03,989
É um dos verdadeiramente grandes mistérios...
300
00:17:04,056 --> 00:17:06,358
E a centelha da maioria das grandes religiões.
301
00:17:06,458 --> 00:17:09,962
Então, quase todos eles têm uma resposta
ao que acontece quando morremos.
302
00:17:10,029 --> 00:17:11,230
Qual deles é verdade?
303
00:17:11,329 --> 00:17:13,365
Ninguém voltou para nos contar.
304
00:17:14,133 --> 00:17:15,233
Senhor Lourenço...
305
00:17:16,635 --> 00:17:17,636
Ah, mas, Henry,
306
00:17:18,670 --> 00:17:21,373
se você encontrar uma múmia uma noite,
você sempre pode perguntar a ele.
307
00:17:22,374 --> 00:17:23,509
Conheça uma múmia...
308
00:17:24,343 --> 00:17:25,978
E perguntar a ele?
309
00:17:26,045 --> 00:17:31,250
Sim. Quando seu espírito retorna ao pôr do sol
e entra em seu corpo enrugado,
310
00:17:31,350 --> 00:17:37,056
quando ele se levanta lentamente de seu caixão empoeirado
e rasteja para a escuridão,
311
00:17:37,156 --> 00:17:38,924
quando ele desliza pelo deserto vazio
312
00:17:39,024 --> 00:17:41,827
onde nada se ouve
mas o grito do chacal...
313
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
(uivando distante)
314
00:17:44,830 --> 00:17:47,733
...e o embaralhamento dele
pés ossudos na areia.
315
00:17:47,833 --> 00:17:51,170
(sussurra) embaralhar-embaralhar.
Embaralhar-embaralhar.
316
00:17:51,870 --> 00:17:53,105
Uau.
317
00:17:53,205 --> 00:17:54,506
Senhor Lourenço...
318
00:17:55,441 --> 00:17:58,544
Então, se você tiver a oportunidade de conhecê-lo,
pode ser que ele responda sua pergunta...
319
00:17:59,745 --> 00:18:02,414
Ah, mas só se você voltar com ele
para seu túmulo.
320
00:18:03,449 --> 00:18:06,118
Sr. Lawrence, é hora de dormirmos.
321
00:18:10,556 --> 00:18:13,092
Ah, a propósito, vou subir o rio amanhã
322
00:18:13,192 --> 00:18:14,593
perto do Vale dos Reis.
323
00:18:14,693 --> 00:18:17,696
Um amigo meu está trabalhando em uma escavação
com Howard Carter.
324
00:18:17,763 --> 00:18:20,032
-Você gostaria de vir?
-Podemos, senhorita Seymour?
325
00:18:20,099 --> 00:18:21,100
Podemos.
326
00:18:23,368 --> 00:18:24,369
Podemos?
327
00:18:24,436 --> 00:18:26,405
Seu pai terá
para dar sua permissão.
328
00:18:27,406 --> 00:18:29,942
Ele irá. Eu sei que ele vai.
329
00:18:37,149 --> 00:18:38,150
Podemos, padre?
330
00:18:40,319 --> 00:18:41,320
Podemos?
331
00:18:42,654 --> 00:18:43,655
Por favor?
332
00:19:00,839 --> 00:19:02,641
Use-o como um diário ou diário.
333
00:19:03,575 --> 00:19:05,844
Escreva qualquer coisa
que lhe interessa ou impressiona.
334
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
Obrigado, padre.
335
00:19:13,652 --> 00:19:15,787
E não negligencie seus estudos, Junior.
336
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Não, senhor.
337
00:19:20,125 --> 00:19:22,127
Uau! Ha, ha, ha!
338
00:19:24,363 --> 00:19:25,597
ANA: É maravilhoso.
339
00:19:40,012 --> 00:19:41,980
(gaivota chora)
340
00:19:47,819 --> 00:19:49,354
(falando árabe)
341
00:19:55,294 --> 00:19:56,862
Ele quer saber
o que você está lendo.
342
00:19:57,796 --> 00:19:59,398
É um livro sobre Napoleão.
343
00:20:00,399 --> 00:20:02,167
Ela diz que tenho que ler.
344
00:20:04,036 --> 00:20:06,405
(falando árabe)
345
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
Eles são pessoas sábias, você vê.
346
00:20:08,040 --> 00:20:09,908
Eles valorizam o conhecimento acima de todas as coisas.
347
00:20:10,742 --> 00:20:16,048
(conversando em árabe)
348
00:20:22,354 --> 00:20:25,724
Henry, onde quer que você vá
e quaisquer países que você visitar,
349
00:20:25,824 --> 00:20:27,693
aprenda o idioma.
350
00:20:27,759 --> 00:20:30,329
É a chave que desbloqueia tudo,
o mais importante de tudo.
351
00:20:48,347 --> 00:20:51,850
(martelando)
352
00:21:00,125 --> 00:21:03,128
(homens cantando em árabe)
353
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
Ned!
354
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Ned!
355
00:21:29,588 --> 00:21:30,922
Meu querido Ned.
356
00:21:30,989 --> 00:21:33,659
Ha! Que delícia ver você.
357
00:21:33,759 --> 00:21:35,994
Posso apresentar a senhorita Helen Seymour
358
00:21:36,094 --> 00:21:38,297
e Sr.
359
00:21:38,397 --> 00:21:39,931
Este é meu querido amigo, Rasheed Sallam.
360
00:21:39,998 --> 00:21:41,733
Delicioso. Delicioso.
361
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Bem vindo a vocês dois.
362
00:21:44,136 --> 00:21:45,904
Ned, você está com sorte.
363
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
Descobrimos uma nova tumba.
364
00:21:47,572 --> 00:21:48,640
Um faraó?
365
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Não, não é um faraó, infelizmente.
366
00:21:50,842 --> 00:21:52,477
Mesmo assim, tudo é importante,
367
00:21:52,577 --> 00:21:53,945
como o Sr. Carter sempre diz.
368
00:21:54,012 --> 00:21:55,514
Vamos ver o interior dele?
369
00:21:55,614 --> 00:21:57,015
Bem, espero que sim, Sr. Jones.
370
00:21:57,115 --> 00:21:58,984
Isso seria ótimo.
371
00:21:59,084 --> 00:22:03,355
-Ghaly, por que aqueles homens estão parados?
-Eles estão com medo.
372
00:22:03,455 --> 00:22:05,157
Com medo? Medo de quê?
373
00:22:05,257 --> 00:22:07,292
Dizem que há uma maldição no túmulo.
374
00:22:07,359 --> 00:22:09,928
Uma maldição? Para fazer as pessoas morrerem?
375
00:22:09,995 --> 00:22:12,364
Agora, você sabe
não existe maldição.
376
00:22:12,464 --> 00:22:14,166
É isso que os homens estão dizendo.
377
00:22:14,266 --> 00:22:15,367
Volte ao trabalho imediatamente.
378
00:22:16,268 --> 00:22:17,703
Imediatamente, Sr. Ghaly.
379
00:22:18,870 --> 00:22:20,772
Mas pode haver uma maldição.
380
00:22:20,839 --> 00:22:21,940
Não poderia?
381
00:22:22,007 --> 00:22:23,208
Bem, claro que não.
382
00:22:23,308 --> 00:22:24,776
(apitos)
383
00:22:24,843 --> 00:22:26,378
(homem grita em árabe)
384
00:22:32,551 --> 00:22:34,152
Demetrios vai explodir a rocha.
385
00:22:34,886 --> 00:22:37,222
Fará uma linda explosão
e limpe o caminho para o acampamento.
386
00:22:38,490 --> 00:22:40,058
Tudo limpo, Demétrio!
387
00:22:40,158 --> 00:22:41,159
OK!
388
00:22:45,530 --> 00:22:46,898
(explosão)
389
00:22:51,236 --> 00:22:52,237
(tiro)
390
00:22:55,907 --> 00:22:57,309
Pierre, certifique-se de tirar algumas fotos
391
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
desses selos.
392
00:22:59,077 --> 00:23:00,645
Muito bem, Sr. Carter.
393
00:23:00,712 --> 00:23:02,347
HOWARD: Encontramos isso no mês passado.
394
00:23:02,414 --> 00:23:06,718
Cerâmica, linho e estes selos de argila.
Toda a 18ª dinastia.
395
00:23:07,552 --> 00:23:10,322
Este leva o nome
do rei Tutancâmon.
396
00:23:10,389 --> 00:23:12,591
Ah, o menino faraó, Sr. Carter.
397
00:23:12,691 --> 00:23:13,925
Quantos anos ele tinha?
398
00:23:14,025 --> 00:23:16,895
Mais ou menos a sua idade quando ele se tornou faraó.
399
00:23:16,995 --> 00:23:18,563
T.E. LAWRENCE: E você acha
seu túmulo ainda existe?
400
00:23:18,663 --> 00:23:19,765
HOWARD: Tenho certeza disso, Sr. Lawrence.
401
00:23:19,865 --> 00:23:21,600
E acredito que o encontraremos,
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,101
com trabalho duro
403
00:23:23,201 --> 00:23:24,603
e muita sorte.
404
00:23:24,703 --> 00:23:26,905
Eu tenho um sentimento quase supersticioso
convicção sobre isso.
405
00:23:27,005 --> 00:23:28,407
Receio que não seja muito científico.
406
00:23:29,741 --> 00:23:31,343
-(soprando)
-Henrique.
407
00:23:32,010 --> 00:23:33,945
E a tumba que você encontrou
ontem, Sr. Carter?
408
00:23:34,045 --> 00:23:35,714
Uh, também 18ª dinastia,
409
00:23:35,781 --> 00:23:37,716
mas, infelizmente, não o do rei.
410
00:23:37,783 --> 00:23:40,452
Uh, o nome dele era Ka.
411
00:23:40,552 --> 00:23:41,586
Ka?
412
00:23:41,686 --> 00:23:44,356
Ele parece ter sido
algum tipo de arquiteto ou engenheiro.
413
00:23:45,023 --> 00:23:47,526
Poderemos saber mais quando abrirmos seu túmulo.
414
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
Vocês serão os primeiros a entrar nele?
415
00:23:50,028 --> 00:23:52,764
Sim. Você gostaria de ir junto?
416
00:23:53,565 --> 00:23:56,268
Trepadeiras de jipes. Obrigado!
417
00:23:56,368 --> 00:23:57,436
(flash aparece)
418
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
GHALY: Os trabalhadores não entrarão
por causa da maldição.
419
00:24:03,542 --> 00:24:06,278
Superstição, Sr. Ghaly.
É apenas superstição.
420
00:24:17,589 --> 00:24:19,658
Cuidado. É a maldição.
421
00:24:47,853 --> 00:24:49,955
HOWARD: Devemos ter muito cuidado aqui.
422
00:24:51,923 --> 00:24:53,792
Algumas dessas tumbas são herméticas.
423
00:24:53,859 --> 00:24:55,694
Quando os artefatos deixados para trás
424
00:24:55,794 --> 00:24:57,429
começar a se decompor,
425
00:24:57,496 --> 00:24:59,664
eles criam gases venenosos.
426
00:25:11,810 --> 00:25:14,279
Nas tumbas reais, existem muitas armadilhas
427
00:25:14,346 --> 00:25:16,114
para desencorajar os ladrões de túmulos,
428
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
mas como Ka era apenas um arquiteto,
429
00:25:18,817 --> 00:25:20,619
Duvido que estejamos em muito perigo.
430
00:25:43,508 --> 00:25:48,146
"Aquele que entra no meu túmulo,
Vou queimar com meu fogo."
431
00:25:48,980 --> 00:25:50,582
-É a maldição.
-Sh!
432
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
Prossiga.
433
00:25:52,651 --> 00:25:53,652
Quebre os selos.
434
00:26:26,851 --> 00:26:28,186
Completamente queimado.
435
00:26:31,256 --> 00:26:32,290
Bom senhor.
436
00:26:35,260 --> 00:26:36,928
T.E. LOURENÇO:
Alguém entrou antes de nós.
437
00:26:37,696 --> 00:26:38,697
PIERRE: Ladrões de tumbas?
438
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
-(sussurra) Ou a maldição.
- SENHORITA SEYMOUR: Henry.
439
00:26:42,434 --> 00:26:44,703
Bem, só há uma maneira de descobrir.
440
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Meu Deus.
441
00:27:22,407 --> 00:27:23,942
Esse é Ka?
442
00:27:24,943 --> 00:27:26,177
Esse é Ka.
443
00:27:28,780 --> 00:27:30,982
Santo fuma.
444
00:27:31,750 --> 00:27:33,852
Extraordinário.
445
00:27:33,952 --> 00:27:35,086
Por que não há artefatos?
446
00:27:35,754 --> 00:27:37,522
Talvez eles tenham sido roubados?
447
00:27:38,123 --> 00:27:40,659
Eu não acho.
As vedações das portas estavam intactas.
448
00:27:42,661 --> 00:27:43,762
Deve haver outra câmara.
449
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
Aqui.
450
00:28:19,397 --> 00:28:22,000
(sopra) Ned, abra.
451
00:28:41,419 --> 00:28:43,221
Cuidadoso. É uma sala selada, lembre-se.
452
00:28:50,862 --> 00:28:53,865
Gás venenoso! Todo mundo fora! Rápido!
453
00:29:02,707 --> 00:29:04,342
(tosse)
454
00:29:11,216 --> 00:29:12,217
Tudo seguro?
455
00:29:13,885 --> 00:29:15,053
Voltaremos pela manhã.
456
00:29:15,120 --> 00:29:16,187
O ar estará limpo até lá.
457
00:29:17,055 --> 00:29:19,057
Coloque uma guarda esta noite, Rasheed,
alguém em quem você pode confiar.
458
00:29:19,124 --> 00:29:20,458
Eu mesmo guardarei a tumba, senhor.
459
00:29:20,558 --> 00:29:22,127
Bom. Melhor sacar uma arma
460
00:29:22,227 --> 00:29:23,862
do arsenal, só para garantir.
461
00:29:24,929 --> 00:29:26,531
Posso ficar de guarda com você esta noite?
462
00:29:29,100 --> 00:29:30,735
Isso é muito corajoso da sua parte, Sr. Jones,
463
00:29:30,802 --> 00:29:31,936
mas ficarei bem.
464
00:29:34,405 --> 00:29:37,809
(gaivota chora)
465
00:29:43,414 --> 00:29:46,417
(vento assobiando)
466
00:29:58,229 --> 00:30:01,499
(chacais uivam)
467
00:30:07,338 --> 00:30:09,474
INDY: Rasheed, onde você está?
468
00:30:10,775 --> 00:30:13,912
Rashid, onde você está?!
469
00:30:14,512 --> 00:30:15,513
Vamos.
470
00:30:22,854 --> 00:30:24,322
PIERRE: Rashid!
471
00:30:24,422 --> 00:30:27,125
Rasheed... ah, mon dieu.
472
00:30:28,159 --> 00:30:29,294
Ah, uau!
473
00:30:29,360 --> 00:30:31,996
A múmia se foi.
474
00:30:32,096 --> 00:30:34,866
Ele saiu do caixão
e peguei Rasheed.
475
00:30:34,966 --> 00:30:36,367
Acalme-se e não seja bobo.
476
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
T.E. LAWRENCE: Rashid.
477
00:30:42,373 --> 00:30:43,374
Não, Henry, fique longe.
478
00:30:46,144 --> 00:30:47,145
Pobre Rashid.
479
00:30:47,879 --> 00:30:50,481
-Que jeito horrível--
-O fogo não o matou.
480
00:30:51,282 --> 00:30:53,651
Há um ferimento na cabeça aqui.
Alguém o atacou.
481
00:30:55,486 --> 00:30:57,288
Ele nem teve tempo de sacar a arma.
482
00:30:59,324 --> 00:31:01,192
Teremos que levá-lo para o Cairo.
483
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
É provável que haja um inquérito.
484
00:31:03,895 --> 00:31:06,731
Eu irei pessoalmente esta tarde.
485
00:31:09,234 --> 00:31:10,568
-Olá.
-O que?
486
00:31:11,502 --> 00:31:13,004
Algum tipo de pó prateado...
487
00:31:13,805 --> 00:31:15,340
A perna dele está coberta com isso.
488
00:31:15,406 --> 00:31:17,542
HOWARD:
Ninguém esteve aqui: nada foi tocado.
489
00:31:25,884 --> 00:31:27,085
T.E. LAWRENCE: Não faz sentido.
490
00:31:29,520 --> 00:31:31,256
Não parece haver um motivo.
491
00:31:32,023 --> 00:31:33,658
INDY: Sim, existe.
492
00:31:34,425 --> 00:31:37,729
"Aquele que entra no meu túmulo
Vou queimar com meu fogo."
493
00:31:37,829 --> 00:31:38,830
Henrique.
494
00:31:42,567 --> 00:31:43,768
É a maldição!
495
00:31:44,335 --> 00:31:48,172
(todos gritando)
496
00:32:00,451 --> 00:32:02,720
T.E. LAWRENCE: Quero dizer,
não há motivo para sua morte.
497
00:32:03,521 --> 00:32:05,023
Não consigo ver nenhum motivo.
498
00:32:05,089 --> 00:32:06,925
Meu Deus, parece tão inútil.
499
00:32:07,025 --> 00:32:08,893
Deus sabe que é comum.
500
00:32:08,960 --> 00:32:12,363
Tudo o que vive deve morrer,
passando pela natureza até a eternidade.
501
00:32:13,731 --> 00:32:15,433
Mas ele era meu amigo.
Sentirei muita falta dele.
502
00:32:16,701 --> 00:32:19,070
Você o verá novamente, não é?
503
00:32:19,971 --> 00:32:20,972
Vê-lo novamente?
504
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
No céu...
505
00:32:23,608 --> 00:32:24,609
Depois que você morrer.
506
00:32:27,312 --> 00:32:28,579
Se Ka o deixasse ir
507
00:32:28,646 --> 00:32:30,615
depois que ele se levantou do caixão...
508
00:32:31,749 --> 00:32:33,918
depois que ele matou Rasheed.
509
00:32:38,256 --> 00:32:39,257
Escute, Henrique...
510
00:32:40,792 --> 00:32:43,661
Quando eu te contei todas essas coisas
sobre múmias ganhando vida novamente
511
00:32:43,761 --> 00:32:44,762
e andando pela Terra,
512
00:32:45,730 --> 00:32:49,167
bem... receio que devo ter...
513
00:32:50,902 --> 00:32:51,903
Mentiu?
514
00:32:53,504 --> 00:32:54,572
Exagerado.
515
00:32:56,407 --> 00:32:58,076
Não consigo evitar.
É algo que eu faço.
516
00:32:59,644 --> 00:33:00,678
Por que?
517
00:33:01,913 --> 00:33:02,914
Não tenho certeza,
518
00:33:03,848 --> 00:33:04,849
mas muitas vezes eu...
519
00:33:06,617 --> 00:33:08,486
Contar histórias, você sabe...
520
00:33:08,586 --> 00:33:09,654
Invente as coisas...
521
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
para fazer a vida parecer mais emocionante,
mais vale a pena.
522
00:33:33,044 --> 00:33:34,345
T.E. LAWRENCE: Deve haver um motivo.
523
00:33:35,046 --> 00:33:37,382
INDIA:
Temos que fazer isso esta noite?
524
00:33:37,482 --> 00:33:38,983
Não tenha medo.
525
00:33:39,050 --> 00:33:41,719
Quero verificar minuciosamente o quarto
antes que alguém entre aqui.
526
00:33:58,002 --> 00:34:01,472
Não deveríamos esperar
para o Sr. Carter voltar?
527
00:34:02,340 --> 00:34:05,710
Não, não se preocupe.
Só não perturbe nada.
528
00:34:21,726 --> 00:34:22,726
Bem, Henrique...
529
00:34:23,694 --> 00:34:25,096
Esta é a aparência real de Ka.
530
00:34:25,897 --> 00:34:27,165
SENHORITA SEYMOUR: Ele é lindo.
531
00:34:39,277 --> 00:34:40,777
"Eu era amado pelo faraó.
532
00:34:42,112 --> 00:34:45,083
Como recompensa pelo meu excelente serviço,
533
00:34:45,183 --> 00:34:48,252
ele me deu o precioso capacete."
534
00:34:49,387 --> 00:34:51,589
Ah, deve ser esse
ele está usando, Henry.
535
00:34:55,025 --> 00:34:57,929
"O chacal sagrado com olhos de fogo."
536
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Não pode ser.
537
00:35:00,131 --> 00:35:01,132
O que?
538
00:35:01,232 --> 00:35:03,067
Não pode ser o capacete que ele está usando.
539
00:35:04,735 --> 00:35:06,604
Não há chacal com olhos de fogo.
540
00:35:10,141 --> 00:35:11,142
Você tem razão.
541
00:35:13,377 --> 00:35:14,378
Espere um minuto, no entanto.
542
00:35:15,113 --> 00:35:16,147
Algo estava aqui.
543
00:35:16,914 --> 00:35:17,915
Foi interrompido,
544
00:35:18,583 --> 00:35:19,584
roubado.
545
00:35:21,385 --> 00:35:23,421
Finalmente, temos um motivo.
546
00:35:26,290 --> 00:35:27,992
Provavelmente era isso que parecia.
547
00:35:31,262 --> 00:35:33,831
O que significa "Olhos de fogo"?
548
00:35:33,931 --> 00:35:35,333
Os olhos do chacal eram pedras preciosas.
549
00:35:35,900 --> 00:35:36,934
SENHORITA SEYMOUR: É por isso que foi roubado...
550
00:35:37,602 --> 00:35:39,103
e o pobre Rasheed foi morto.
551
00:35:41,239 --> 00:35:43,441
Mas eu ainda não entendo
por que a múmia desapareceu.
552
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Um nativo não faria isso.
553
00:35:45,243 --> 00:35:46,410
Seria um sacrilégio.
554
00:35:46,477 --> 00:35:48,946
Então quem? Um dos assistentes?
555
00:35:49,614 --> 00:35:50,615
Pedro?
556
00:35:51,682 --> 00:35:52,917
Ou...
557
00:35:52,984 --> 00:35:55,019
alguém com um pé nos dois mundos...
558
00:35:56,354 --> 00:35:57,522
que conhecia o poder da maldição,
559
00:35:57,622 --> 00:35:59,323
ainda assim ele mesmo não acreditou,
560
00:36:00,591 --> 00:36:02,426
que precisava de dinheiro e odiava Rasheed.
561
00:36:03,127 --> 00:36:05,163
(sussurrando) Sr. Ghaly, Ned.
562
00:36:05,263 --> 00:36:06,597
Você vai prendê-lo?
563
00:36:06,664 --> 00:36:07,698
T.E. LOURENÇO:
Ainda não temos provas suficientes.
564
00:36:07,798 --> 00:36:09,033
Precisamos de evidências concretas.
565
00:36:09,133 --> 00:36:10,134
Ah.
566
00:36:11,369 --> 00:36:13,104
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.
Que idiota eu sou.
567
00:36:13,171 --> 00:36:14,472
O que é?
568
00:36:14,539 --> 00:36:15,973
O pó que encontrei no corpo do Rasheed.
569
00:36:21,712 --> 00:36:22,713
(puf)
570
00:36:24,549 --> 00:36:25,683
Flash em pó de fotógrafo.
571
00:36:28,786 --> 00:36:29,787
Pedro.
572
00:36:38,563 --> 00:36:41,065
(passos)
573
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
(choro abafado)
574
00:37:01,052 --> 00:37:02,420
Preciso da sua ajuda, meu velho.
575
00:37:02,520 --> 00:37:04,255
Vou revistar a tenda do Pierre.
576
00:37:04,355 --> 00:37:06,891
-Pierre vai te matar.
-Ele não está lá.
577
00:37:13,331 --> 00:37:14,398
Ele está ali, viu?
578
00:37:15,700 --> 00:37:16,701
Mantenha os olhos bem abertos.
579
00:37:16,767 --> 00:37:18,369
Se ele se mover, venha rápido e me diga.
580
00:37:21,105 --> 00:37:22,840
Santo fuma.
581
00:37:25,876 --> 00:37:27,345
Jogue e jogue, hein?
582
00:37:27,745 --> 00:37:28,879
Confie em mim, Ned.
583
00:38:09,987 --> 00:38:12,490
(burro zurra)
584
00:38:34,345 --> 00:38:37,148
(o cavalo relincha)
585
00:39:06,644 --> 00:39:07,645
Henrique?
586
00:39:14,885 --> 00:39:17,321
Senhorita Seymour. Você viu Henrique?
587
00:39:17,388 --> 00:39:19,724
Por que, não. Qual é o problema?
588
00:39:19,824 --> 00:39:21,192
-Rápido, a tumba.
-O que?
589
00:39:30,868 --> 00:39:31,902
(puf)
590
00:39:40,077 --> 00:39:41,078
(porta range)
591
00:39:47,385 --> 00:39:50,554
Ah!
592
00:39:50,688 --> 00:39:51,989
Fugir!
593
00:39:52,056 --> 00:39:54,325
Ajuda! Socorro, vá embora!
594
00:39:54,392 --> 00:39:56,594
Ajuda! Ele vai me matar!
595
00:39:56,694 --> 00:39:57,862
Aquele idiota!
596
00:39:57,928 --> 00:39:59,764
Ele vai me matar apenas
como se ele tivesse matado Rasheed!
597
00:39:59,864 --> 00:40:01,699
Matar Rasheed?! Ele é louco!
598
00:40:01,766 --> 00:40:03,534
Eu não matei Rasheed!
599
00:40:03,601 --> 00:40:04,735
T.E. LOURENÇO:
Então o que você está fazendo aqui?
600
00:40:04,835 --> 00:40:06,437
eu estava...
601
00:40:06,537 --> 00:40:08,172
tirando algumas fotos
602
00:40:08,239 --> 00:40:10,341
para vender aos jornais.
603
00:40:10,408 --> 00:40:11,675
Jornais?
604
00:40:11,742 --> 00:40:14,245
Há muito dinheiro a ser ganho
605
00:40:14,345 --> 00:40:15,513
de tal história.
606
00:40:16,914 --> 00:40:18,849
Um homem deve viver.
607
00:40:19,784 --> 00:40:21,886
T.E. LAWRENCE: Havia pó de magnésio
encontrado no corpo de Rasheed.
608
00:40:21,952 --> 00:40:24,388
Mas eu não sou a única pessoa
609
00:40:24,455 --> 00:40:27,558
-no acampamento que usa pó de magnésio.
-Olhar.
610
00:40:35,299 --> 00:40:36,567
Demétrio!
611
00:40:46,977 --> 00:40:49,413
Olha, magnésio para fazer sinalizadores.
612
00:40:53,551 --> 00:40:54,618
Bum!
613
00:40:54,718 --> 00:40:58,255
Ele estará a bombordo agora
pronto para embarcar em um navio.
614
00:40:58,322 --> 00:40:59,990
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
615
00:41:33,591 --> 00:41:34,592
Cadê?
616
00:41:36,527 --> 00:41:37,528
Ei!
617
00:41:39,163 --> 00:41:40,464
Cadê?!
618
00:41:40,531 --> 00:41:43,334
Eu o escondi e você nunca o encontrará!
619
00:41:45,269 --> 00:41:46,437
Você o pegou!
620
00:41:49,340 --> 00:41:51,942
Sim, mas ele não tem o chacal.
621
00:41:58,682 --> 00:42:00,384
Como é Marrocos, padre?
622
00:42:00,484 --> 00:42:02,620
Muito antigo e muito misterioso,
623
00:42:02,686 --> 00:42:04,221
não é como qualquer lugar que você está acostumado.
624
00:42:04,321 --> 00:42:06,190
É uma cultura muito diferente, filho.
625
00:42:06,290 --> 00:42:07,725
Alguns deles ainda possuem escravos.
626
00:42:07,825 --> 00:42:08,826
Realmente?
627
00:42:08,893 --> 00:42:10,327
Calma, querido. Você está ficando muito animado.
628
00:42:10,394 --> 00:42:11,829
-Não, mas ele disse--
-Quieto, Júnior.
629
00:42:11,896 --> 00:42:13,230
É hora de embarcarmos.
630
00:42:13,330 --> 00:42:14,732
-É verdade, senhorita Seymour?
- SENHORITA SEYMOUR: Vamos.
631
00:42:14,832 --> 00:42:16,534
É verdade? Faça alguns deles
realmente ainda possui escravos?
632
00:42:16,634 --> 00:42:17,801
SENHORITA SEYMOUR: Vamos, Henry, vamos embora.
633
00:42:19,303 --> 00:42:21,372
INDIA:
E o que exatamente os escravos fazem?
634
00:42:21,472 --> 00:42:22,540
SENHORITA SEYMOUR: Vamos.
635
00:42:24,475 --> 00:42:25,843
(tocadas de buzina)
636
00:42:30,714 --> 00:42:31,715
Meu caderno.
637
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Perdi meu caderno.
638
00:42:34,552 --> 00:42:35,686
Minha palestra para o Sultão!
639
00:42:37,354 --> 00:42:38,989
Oh. Obrigado, querido.
640
00:42:39,823 --> 00:42:41,725
Se eu realmente tivesse perdido, eu...
641
00:42:41,825 --> 00:42:44,595
Você teria se preocupado
todo o caminho até Ouezzane.
642
00:42:44,695 --> 00:42:46,897
Qual é a distância de Ouezzane a Tânger?
643
00:42:46,997 --> 00:42:50,401
Ah, cerca de 75 milhas.
Agora em Tânger ficaremos
644
00:42:50,501 --> 00:42:52,937
com um amigo meu, Walter Harris.
645
00:42:53,037 --> 00:42:54,505
Walter e eu éramos estudantes juntos.
646
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
Agora ele é correspondente
para o London Times.
647
00:42:56,340 --> 00:42:59,710
Nesse caso, ele soa
uma pessoa totalmente respeitável.
648
00:43:02,046 --> 00:43:03,681
(tocadas de buzina)
649
00:43:45,789 --> 00:43:47,992
-Walter!
-Henry, meu caro amigo.
650
00:43:48,092 --> 00:43:50,661
Que bom ver você.
Posso apresentar minha esposa Anna?
651
00:43:50,761 --> 00:43:53,063
-Olá.
-Uh, senhorita Helen Seymour.
652
00:43:54,064 --> 00:43:57,001
-E meu filho Henry Junior.
-Prazer em conhecer todos vocês.
653
00:43:57,101 --> 00:43:59,103
Bem, por aqui. Tenho uma carruagem esperando.
654
00:43:59,169 --> 00:44:00,604
Como está a travessia. Não é muito áspero, espero?
655
00:44:00,671 --> 00:44:01,972
O Mediterrâneo
pode ser muito pouco confiável.
656
00:44:05,442 --> 00:44:08,646
(Muezim cantando)
657
00:44:10,080 --> 00:44:11,482
Eu combinei algo amanhã
658
00:44:11,582 --> 00:44:13,317
que pode lhe interessar.
659
00:44:14,418 --> 00:44:16,987
Chá com a Sharifa de Jabell.
660
00:44:17,087 --> 00:44:19,456
A Sharifa de Jabell? Ela não era...
661
00:44:19,523 --> 00:44:21,659
Emily Keen. Muito bem, senhorita Seymour.
662
00:44:21,759 --> 00:44:24,928
Emily Keen é, ou devo dizer que era,
uma inglesa.
663
00:44:24,995 --> 00:44:27,798
-Ela veio aqui há alguns anos...
-E se casou com um nativo.
664
00:44:27,865 --> 00:44:29,867
Bem, ele é um pouco mais que um nativo.
665
00:44:29,967 --> 00:44:33,003
O Sharif era descendente de Maomé.
O povo o reverenciava.
666
00:44:33,103 --> 00:44:34,838
E ela é uma mulher notável.
667
00:44:34,938 --> 00:44:36,140
Tenho certeza que você vai gostar dela.
668
00:44:38,142 --> 00:44:40,944
(galo canta)
669
00:44:56,026 --> 00:44:57,795
Júnior! Você viu o que você fez?
670
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Eu... sinto muito, pai.
671
00:45:00,464 --> 00:45:02,666
Bem, desculpe, não vou
deixe-me apresentável para o chá.
672
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
(falando árabe)
673
00:45:05,636 --> 00:45:07,371
(cospe)
674
00:45:07,471 --> 00:45:09,473
(falando árabe)
675
00:45:09,540 --> 00:45:12,643
(falando árabe)
676
00:45:12,710 --> 00:45:15,546
Não consigo imaginar como Emily Keen
poderia desistir da Inglaterra
677
00:45:15,646 --> 00:45:18,382
para este país menos... civilizado.
678
00:45:18,482 --> 00:45:20,684
eu acho muito romântico
desistir do seu país
679
00:45:20,751 --> 00:45:21,919
para o homem que você ama.
680
00:45:35,232 --> 00:45:36,667
(falando árabe)
681
00:45:36,734 --> 00:45:38,001
(falando árabe)
682
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
ANA: Ah!
683
00:45:49,012 --> 00:45:50,347
Isso é lindo!
684
00:45:50,414 --> 00:45:51,782
WALTER: Muito longe de Londres,
685
00:45:51,882 --> 00:45:53,183
mas tem seus encantos.
686
00:45:56,420 --> 00:45:57,688
-Senhor. Harris.
-Sharifa.
687
00:45:58,722 --> 00:46:00,424
Posso apresentar-lhe o professor Jones.
688
00:46:00,524 --> 00:46:01,792
Estamos honrados em conhecê-lo, Sharifa.
689
00:46:01,892 --> 00:46:03,093
Como vai?
690
00:46:03,193 --> 00:46:04,628
Sra.
691
00:46:04,728 --> 00:46:06,130
É sempre agradável conhecer americanos.
692
00:46:06,230 --> 00:46:07,431
Henry... uh, Júnior.
693
00:46:07,531 --> 00:46:09,066
Oh. Olá.
694
00:46:09,133 --> 00:46:10,234
Olá.
695
00:46:10,300 --> 00:46:11,301
Senhorita Helen Seymour.
696
00:46:11,401 --> 00:46:13,704
E, claro, uma compatriota.
697
00:46:13,771 --> 00:46:16,573
E você conhece o Sheik Es-Salih,
o emissário do sultão.
698
00:46:16,640 --> 00:46:18,642
Bem-vindo de volta à minha humilde casa.
699
00:46:18,742 --> 00:46:20,144
Por favor, entre.
700
00:46:20,244 --> 00:46:22,146
Tomaremos chá. Amável.
701
00:46:29,286 --> 00:46:31,822
Uh, Junior, deixe o lagarto lá fora.
702
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
Sim, padre.
703
00:46:34,458 --> 00:46:37,127
E, uh, tente ficar longe de problemas, hein?
704
00:46:38,128 --> 00:46:39,496
Sim, padre.
705
00:46:39,596 --> 00:46:41,331
WALTER: O Sharifa introduziu o chá inglês
706
00:46:41,431 --> 00:46:43,100
para este país, e eu, pelo menos
707
00:46:43,167 --> 00:46:44,568
estou extremamente grato.
708
00:46:45,836 --> 00:46:48,138
Sra. Jones, o que você acha do nosso país?
709
00:46:48,238 --> 00:46:49,740
É fascinante.
710
00:46:49,807 --> 00:46:52,609
O preconceito religioso
é um pouco enervante.
711
00:46:52,676 --> 00:46:54,745
VALTER:
Receio que tenhamos sido vítimas de cuspidas
712
00:46:54,812 --> 00:46:58,115
de um muçulmano de mente menos aberta
do que nosso amigo Sr. Es-Salih aqui.
713
00:46:58,849 --> 00:47:00,984
Existem alguns fanáticos, receio.
714
00:47:01,084 --> 00:47:02,286
Sinto muito.
715
00:47:03,020 --> 00:47:05,656
Se você não se importa que eu pergunte, Sharifa,
716
00:47:05,756 --> 00:47:06,990
as pessoas se opuseram
717
00:47:07,090 --> 00:47:10,327
quando o Sharif se casou com um cristão?
718
00:47:10,994 --> 00:47:12,029
Sim, eles se opuseram.
719
00:47:12,830 --> 00:47:13,997
Mas quando nos casamos,
720
00:47:14,097 --> 00:47:16,300
ele disse a eles que se eles me ignorassem
721
00:47:16,366 --> 00:47:17,668
eles o estariam ignorando.
722
00:47:18,268 --> 00:47:19,336
Que eles não poderiam fazer,
723
00:47:19,436 --> 00:47:20,938
porque ele era muito poderoso.
724
00:47:22,139 --> 00:47:23,841
Então os maometanos me aceitaram,
725
00:47:23,941 --> 00:47:26,009
em parte por causa do meu marido,
726
00:47:26,109 --> 00:47:28,679
mas, em parte, eu acho,
porque eu não tentei
727
00:47:28,779 --> 00:47:32,216
para forçar meus pontos de vista ou religião sobre eles.
728
00:47:32,316 --> 00:47:35,018
Como muitos europeus tentam fazer.
729
00:47:35,786 --> 00:47:38,355
Talvez você permita que Omar
levar Henry ao jardim?
730
00:47:38,455 --> 00:47:39,857
Eles podem brincar lá.
731
00:47:39,957 --> 00:47:41,625
Se não fosse problema...
732
00:47:42,860 --> 00:47:43,861
Omar.
733
00:47:43,961 --> 00:47:45,362
Como você oferece.
734
00:47:45,462 --> 00:47:46,663
Fuja de algumas dessas travessuras, Junior.
735
00:47:46,730 --> 00:47:49,399
-Temos uma longa viagem pela frente.
-Sim, senhor.
736
00:47:56,073 --> 00:47:57,140
Ok, pegue.
737
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Ah, que bom.
738
00:48:06,316 --> 00:48:09,219
Que pegadinha! Que pegadinha! Tudo bem!
739
00:48:09,319 --> 00:48:11,889
Sr. Harris e Sr.
são para autogoverno.
740
00:48:11,989 --> 00:48:13,323
Quais são os seus sentimentos, Sharifa?
741
00:48:14,358 --> 00:48:16,727
Bem, quem melhor para governar um país
742
00:48:16,827 --> 00:48:17,928
do que um de seu próprio povo?
743
00:48:18,896 --> 00:48:21,565
Meu caro professor Jones,
744
00:48:21,665 --> 00:48:23,901
se você tem ouvido
dos britânicos ou dos franceses,
745
00:48:24,001 --> 00:48:25,002
por favor diga isso a eles.
746
00:48:25,068 --> 00:48:27,771
Ei! eu não tenho ouvido
de qualquer governo.
747
00:48:27,871 --> 00:48:29,907
Sou simplesmente um professor.
748
00:48:30,007 --> 00:48:32,175
Oi, oi! Três a zero!
749
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
É melhor você marcar, ou eu ganho.
750
00:48:34,177 --> 00:48:35,412
Você quer que eu marque?
751
00:48:35,512 --> 00:48:37,514
-Eu quero ganhar.
-Como quiser.
752
00:48:37,581 --> 00:48:39,883
Espere, espere, quero que você tente marcar,
753
00:48:39,950 --> 00:48:42,252
mas você não precisa ser tão educado
e deixe-me vencer.
754
00:48:42,352 --> 00:48:44,021
Como você desejar.
755
00:48:44,688 --> 00:48:46,590
Ah, que pausa!
756
00:48:46,690 --> 00:48:48,125
Ei, você fala inglês muito bem.
757
00:48:48,225 --> 00:48:49,293
Onde você aprendeu, escola?
758
00:48:49,393 --> 00:48:50,594
Eu não vou à escola.
759
00:48:50,694 --> 00:48:52,896
Falamos inglês para agradar o Sharifa.
760
00:48:52,963 --> 00:48:54,765
Espere, você não precisa estudar?
761
00:48:56,934 --> 00:48:58,035
Você tem sorte.
762
00:48:58,101 --> 00:48:59,436
Como você diz.
763
00:48:59,536 --> 00:49:02,439
Nosso país está fazendo
avançar em seu próprio ritmo.
764
00:49:02,539 --> 00:49:04,374
Você não deve julgá-lo
pelos padrões ingleses.
765
00:49:05,142 --> 00:49:06,243
Os cavalos estão prontos?
766
00:49:06,743 --> 00:49:07,744
Sim, são, Sharifa.
767
00:49:08,745 --> 00:49:10,747
Ah, deixe-me adivinhar. Para o Sultão?
768
00:49:10,814 --> 00:49:12,783
Um pequeno suborno, para ajudar a garantir
769
00:49:12,883 --> 00:49:15,452
que meus programas de saúde possam continuar.
770
00:49:15,552 --> 00:49:16,920
Você vai apresentá-lo, por favor.
771
00:49:17,054 --> 00:49:18,055
O prazer é meu.
772
00:49:18,789 --> 00:49:19,923
Bem, estamos todos prontos?
773
00:49:19,990 --> 00:49:22,292
Temos muitos quilômetros pela frente antes do anoitecer.
774
00:49:22,392 --> 00:49:23,393
Tudo pronto, eu acredito.
775
00:49:24,494 --> 00:49:26,596
Foi adorável passar um tempo com você.
776
00:49:26,663 --> 00:49:28,565
Faremos isso novamente quando você retornar.
777
00:49:33,904 --> 00:49:36,640
Henry, é hora de irmos agora.
778
00:49:36,740 --> 00:49:37,908
Agora mesmo?
779
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
Não reclame, meu jovem.
Vista sua jaqueta.
780
00:49:42,346 --> 00:49:44,414
Haverá alguém em Ouezzane
para eu brincar?
781
00:49:46,149 --> 00:49:47,617
Eu não sei, querido.
782
00:49:49,119 --> 00:49:51,655
Receio que não tenhamos encontrado muitos companheiros
783
00:49:51,755 --> 00:49:52,756
para Henry em nossas viagens.
784
00:49:52,823 --> 00:49:55,759
Ah. Você gostaria que Omar viajasse
785
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
contigo para ser companheiro de brincadeiras do jovem Henry?
786
00:49:57,761 --> 00:49:59,429
Se ele quiser.
787
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
Omar...
788
00:50:02,332 --> 00:50:04,167
você acompanhará o jovem Henry até Ouezzane
789
00:50:04,267 --> 00:50:06,003
e seja um bom companheiro para ele.
790
00:50:06,103 --> 00:50:07,204
Prepare-se para sua jornada.
791
00:50:12,642 --> 00:50:14,711
(música árabe)
792
00:50:47,477 --> 00:50:49,312
É muito tranquilo fora da cidade.
793
00:50:50,013 --> 00:50:51,148
Não fique muito confortável.
794
00:50:51,214 --> 00:50:53,216
Bandidos vagam por essas partes,
pronto para roubar qualquer coisa
795
00:50:53,316 --> 00:50:55,385
de um belo cavalo a um dente de ouro.
796
00:50:55,485 --> 00:50:56,820
Você tem que estar em guarda.
797
00:50:58,655 --> 00:51:00,924
Você sabe, Omar,
este lugar parece o Egito.
798
00:51:01,024 --> 00:51:02,225
O que é o Egito?
799
00:51:02,325 --> 00:51:03,593
É um país.
800
00:51:03,693 --> 00:51:06,063
Não é todo lugar assim?
801
00:51:06,163 --> 00:51:09,232
Não. A Suíça tem montanhas,
802
00:51:09,332 --> 00:51:11,001
e a Rússia tem neve.
803
00:51:11,068 --> 00:51:12,536
Eu não conheço neve.
804
00:51:12,602 --> 00:51:14,171
É o que acontece com a chuva
quando fica muito frio.
805
00:51:14,905 --> 00:51:16,239
Isso meio que cai das nuvens
806
00:51:16,339 --> 00:51:17,841
em pequenos flocos brancos.
807
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
Todo mundo na Rússia pega neve?
808
00:51:19,843 --> 00:51:21,912
Bem, não.
809
00:51:22,012 --> 00:51:23,580
Eles meio que deixaram cair no chão,
810
00:51:23,680 --> 00:51:25,615
então-- então para onde quer que você olhe
você verá neve.
811
00:51:25,715 --> 00:51:27,050
Cada lugar é diferente, viu?
812
00:51:27,717 --> 00:51:29,286
-Aqui está um mapa.
-Um mapa?
813
00:51:29,386 --> 00:51:30,787
Sim.
814
00:51:30,887 --> 00:51:31,888
É como um...
815
00:51:32,689 --> 00:51:33,690
imagem do mundo.
816
00:51:34,391 --> 00:51:37,127
Veja, existe o Egito, existe a Rússia.
817
00:51:37,227 --> 00:51:41,465
-Eu nunca verei a Rússia ou o Egito.
-Você deveria tentar.
818
00:51:42,232 --> 00:51:44,534
Eu tinha um amigo que andava pelo Egito
em uma bicicleta.
819
00:51:44,601 --> 00:51:46,403
eu até continuei
uma escavação arqueológica com ele.
820
00:51:48,538 --> 00:51:50,140
Eu vou ser arqueólogo
quando eu crescer.
821
00:51:50,707 --> 00:51:53,777
O que é... arqui-o-ista?
822
00:51:53,877 --> 00:51:54,878
INDY: Arqueólogo.
823
00:51:54,945 --> 00:51:57,080
É como se alguém
que viaja pelo mundo
824
00:51:57,147 --> 00:51:58,782
em busca de civilizações perdidas.
825
00:52:00,150 --> 00:52:01,284
Então, o que você vai ser quando crescer?
826
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Um escravo.
827
00:52:03,053 --> 00:52:05,288
Não, não, não. Quero dizer, quando você crescer.
828
00:52:05,388 --> 00:52:09,626
Um escravo nasce em sua vida.
Ele não pode deixar isso.
829
00:52:23,106 --> 00:52:25,408
Eu não tive escolha a não ser dar a ele
um duplo primeiro.
830
00:52:25,475 --> 00:52:27,310
(homens riem)
831
00:52:28,745 --> 00:52:31,081
Henry, querido, você é tão quieto.
832
00:52:31,148 --> 00:52:33,250
Você deve estar muito cansado.
833
00:52:33,316 --> 00:52:34,818
Não, eu só estava pensando.
834
00:52:34,918 --> 00:52:36,486
Sobre o quê?
835
00:52:37,254 --> 00:52:38,255
Sobre Omar.
836
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
Indy, não se preocupe com seu amigo.
837
00:52:39,923 --> 00:52:42,826
Ele é, uh, ele é bem tratado,
bem alimentado e vestido.
838
00:52:42,926 --> 00:52:45,028
Se ele fosse um camponês
839
00:52:45,128 --> 00:52:48,698
e teve que ganhar a vida,
a vida seria muito mais dura.
840
00:52:48,798 --> 00:52:50,967
Ele está melhor como escravo.
841
00:52:51,034 --> 00:52:54,304
Eu não acredito que alguém trocaria
liberdade de escolha
842
00:52:54,371 --> 00:52:55,939
por um teto sobre suas cabeças,
843
00:52:56,006 --> 00:52:58,041
não importa quão lindo seja o telhado.
844
00:52:58,141 --> 00:53:00,944
Você está em uma cultura diferente,
Senhorita Seymour.
845
00:53:01,011 --> 00:53:04,347
O espírito humano permanece
o mesmo em todos os lugares.
846
00:53:04,447 --> 00:53:07,851
A escravidão foi aceita através
civilizações mais antigas.
847
00:53:07,951 --> 00:53:10,287
Não ter escravos é
uma ideia relativamente nova.
848
00:53:10,353 --> 00:53:12,455
E se Omar não quiser ser escravo?
849
00:53:12,522 --> 00:53:15,692
Henry, é isso que significa escravidão.
850
00:53:16,493 --> 00:53:18,361
Ele não tem escolha.
851
00:53:18,862 --> 00:53:23,200
O Sharifa pode vendê-lo
como ela poderia vender um sapato ou um colar
852
00:53:23,300 --> 00:53:25,202
ou qualquer outra coisa que pertencesse a ela.
853
00:53:25,302 --> 00:53:26,670
Isso o torna propriedade.
854
00:53:26,736 --> 00:53:28,205
WALTER: Ele pode ser roubado,
855
00:53:28,305 --> 00:53:29,639
e isso traz o que eu acho que é
856
00:53:29,706 --> 00:53:32,909
o verdadeiro problema da escravidão, do sequestro.
857
00:53:33,009 --> 00:53:34,377
Sequestro?
858
00:53:34,477 --> 00:53:35,979
Bandidos sequestram escravos e os revendem
859
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
no que é um - um próspero,
se for ilegal, comércio.
860
00:53:39,316 --> 00:53:41,084
PROFESSOR HENRY JONES Sênior:
Sim, negócio desagradável.
861
00:53:41,184 --> 00:53:42,252
Negócio desagradável.
862
00:53:53,230 --> 00:53:54,497
Oi. Existe outra escova?
863
00:53:56,233 --> 00:53:57,234
Sim.
864
00:54:01,671 --> 00:54:03,573
Posso fazer uma pergunta?
865
00:54:04,341 --> 00:54:06,409
Jeepers, não há necessidade de pedir minha permissão.
866
00:54:06,943 --> 00:54:08,178
Pergunte qualquer coisa, a qualquer hora.
867
00:54:08,712 --> 00:54:11,681
-Esta Rússia no seu mapa.
-Sim?
868
00:54:11,748 --> 00:54:12,882
Como você chega lá?
869
00:54:14,618 --> 00:54:15,619
Bem, vamos ver.
870
00:54:16,853 --> 00:54:17,854
Hum...
871
00:54:19,289 --> 00:54:22,025
Daqui...
bem, vamos apenas verificar o mapa.
872
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
Tudo bem.
873
00:54:25,295 --> 00:54:28,265
A partir daqui, você provavelmente poderia pegar um barco
874
00:54:28,365 --> 00:54:30,533
através do mar Mediterrâneo
875
00:54:30,600 --> 00:54:33,637
para o mar Cáspio
e todo o caminho até a Rússia.
876
00:54:34,437 --> 00:54:35,805
Este é o oceano.
877
00:54:35,905 --> 00:54:38,875
Sim. Você sabe,
há mais água do que terra no mundo.
878
00:54:38,942 --> 00:54:40,810
Quem é o dono do oceano?
879
00:54:40,910 --> 00:54:42,145
Ora, ninguém.
880
00:54:42,879 --> 00:54:44,881
E o oceano pode levar você a qualquer lugar?
881
00:54:46,249 --> 00:54:47,951
Obrigado pela resposta.
882
00:54:48,051 --> 00:54:49,953
Omar, você não precisa se curvar diante de mim.
883
00:54:50,053 --> 00:54:51,321
Somos amigos.
884
00:54:51,421 --> 00:54:53,123
Perto de mim você não é um escravo, ok?
885
00:54:55,425 --> 00:54:56,426
Amigos.
886
00:54:58,995 --> 00:54:59,996
Vamos.
887
00:55:12,842 --> 00:55:15,412
Omar, olhe. Aí está.
888
00:55:15,478 --> 00:55:19,149
Ouezzane. Allah nos livrou com segurança.
889
00:55:19,249 --> 00:55:20,317
WALTER: Minha casa espera.
890
00:55:20,417 --> 00:55:21,685
INDIA:
Por que existem grandes paredes ao redor?
891
00:55:21,785 --> 00:55:23,420
Para manter os bandidos afastados.
892
00:55:24,020 --> 00:55:25,322
Jeepers, funciona?
893
00:55:25,422 --> 00:55:27,424
Ah, não, não, não, de jeito nenhum.
894
00:55:27,490 --> 00:55:30,627
Jones, como você descreveria esse cheiro?
895
00:55:30,694 --> 00:55:32,529
(cheira)
896
00:55:32,629 --> 00:55:33,997
Bem, eu realmente não sei.
897
00:55:34,097 --> 00:55:37,600
Sempre pensei que a cidade
cheira a incenso e gatos mortos.
898
00:55:37,667 --> 00:55:38,668
O que você acha?
899
00:55:38,768 --> 00:55:40,537
Ha ha ha! Ei!
900
00:55:43,173 --> 00:55:44,607
Eu acho isso muito nojento.
901
00:55:44,674 --> 00:55:46,276
O primeiro que chegar ganha uma limonada.
902
00:55:46,343 --> 00:55:47,377
-Ir!
-Cuidado, Júnior.
903
00:55:48,778 --> 00:55:49,779
Fique tonto!
904
00:55:49,846 --> 00:55:52,949
(Indy e Omar torcendo)
905
00:55:58,455 --> 00:56:00,290
WALTER: Ah, limonada.
Quer uma limonada, Jones?
906
00:56:00,357 --> 00:56:01,358
De fato.
907
00:56:02,058 --> 00:56:03,526
Aqui. Saúde.
908
00:56:03,626 --> 00:56:06,830
Oh. Um para as senhoras.
909
00:56:07,797 --> 00:56:08,798
Bem-vindo.
910
00:56:09,733 --> 00:56:11,067
SENHORITA SEYMOUR: Isso é adorável.
911
00:56:11,167 --> 00:56:13,136
ANA: Ah, obrigada, querido.
912
00:56:20,810 --> 00:56:22,512
Você deseja jogar?
913
00:56:22,579 --> 00:56:24,381
Claro. Só vou pegar algo para comer.
914
00:56:24,481 --> 00:56:27,417
-Vou colocar gol entre dois bancos.
-OK.
915
00:56:35,492 --> 00:56:37,527
Omar, rápido, vá buscar Haji!
916
00:56:37,594 --> 00:56:38,661
Diga a ele que há um ladrão.
917
00:56:40,530 --> 00:56:41,865
Ir! Vai! Vai! Vai!
918
00:56:43,833 --> 00:56:44,901
Vá embora, saia daqui!
919
00:56:46,770 --> 00:56:48,371
Quem é você?
920
00:56:49,572 --> 00:56:52,442
Obrigado por tentar
proteja minha casa, Indy.
921
00:56:52,542 --> 00:56:54,177
(ofegante)
922
00:56:54,244 --> 00:56:55,445
Sr. Harris.
923
00:56:55,545 --> 00:56:58,415
Desculpe. Eu não te reconheci.
Você... você parecia um árabe.
924
00:56:58,515 --> 00:56:59,949
Essa é a ideia.
925
00:57:01,918 --> 00:57:03,353
Haji, está tudo bem. Sou só eu.
926
00:57:03,420 --> 00:57:05,255
Não há intruso,
apenas um homem faminto e sedento
927
00:57:05,355 --> 00:57:06,589
que gostaria de seus biscoitos e chá.
928
00:57:06,689 --> 00:57:08,091
Omar pode ajudá-lo a prepará-lo.
929
00:57:10,760 --> 00:57:11,861
Por que você está vestido assim?
930
00:57:11,928 --> 00:57:13,430
É mais fácil circular pelo mercado.
931
00:57:13,530 --> 00:57:17,200
Um árabe pode reunir mais informações
do que um europeu.
932
00:57:18,435 --> 00:57:20,236
Caramba, você é um espião?
933
00:57:20,303 --> 00:57:21,571
(risos)
934
00:57:21,638 --> 00:57:24,941
Um jornalista não é realmente um espião.
935
00:57:25,041 --> 00:57:26,976
Não, fui ver um grão-vizir,
936
00:57:27,076 --> 00:57:28,478
um ministro do Sultão.
937
00:57:28,578 --> 00:57:31,281
Infelizmente, ele ofendeu o Sultão,
938
00:57:31,381 --> 00:57:33,883
então agora a cabeça dele está em uma vara
no mercado.
939
00:57:33,950 --> 00:57:35,785
Ele não conseguiu conversar.
940
00:57:35,885 --> 00:57:38,755
Jeepers. A cabeça dele está em uma vara?
941
00:57:38,822 --> 00:57:41,658
Sim, você vê, sempre que alguém
desagrada ao Sultão,
942
00:57:41,758 --> 00:57:43,760
ele corta a cabeça deles, salga,
943
00:57:43,827 --> 00:57:45,728
e então a cabeça é exibida
para lembrar a todos os outros
944
00:57:45,795 --> 00:57:47,664
para não desagradar o Sultão.
945
00:57:47,764 --> 00:57:48,798
INDY: Uau.
946
00:57:48,898 --> 00:57:52,135
Então, como exatamente você
desagradar o Sultão?
947
00:57:52,235 --> 00:57:54,137
Ah, de muitas maneiras.
948
00:57:54,237 --> 00:57:56,339
Então você quer dizer que você poderia simplesmente, tipo,
dizer a coisa errada?
949
00:57:57,140 --> 00:57:59,843
É sempre aconselhável
pensar antes de falar.
950
00:58:01,411 --> 00:58:03,646
Uau. Só uma cabeça e sem corpo, hein?
951
00:58:04,681 --> 00:58:05,915
Seus olhos ainda estavam abertos?
952
00:58:06,416 --> 00:58:08,585
(falando árabe)
953
00:58:08,651 --> 00:58:10,587
"Ele olha, mas não vê nada."
954
00:58:10,653 --> 00:58:12,989
Oh, você tem talento para esse idioma.
955
00:58:13,089 --> 00:58:14,324
Bom para você.
956
00:58:16,025 --> 00:58:18,094
Diga, o que é isso
na sua cara, afinal?
957
00:58:19,028 --> 00:58:20,930
É óleo de noz. Não se preocupe.
958
00:58:21,664 --> 00:58:23,466
Sai com suco de limão. Aqui.
959
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Então...
960
00:58:27,437 --> 00:58:30,139
(falando árabe)
961
00:58:30,206 --> 00:58:32,375
Vou tomar chá com você? Claro.
962
00:58:39,949 --> 00:58:42,185
Devemos chamar o Sultão de Vossa Alteza
963
00:58:42,285 --> 00:58:43,520
ou sua excelência?
964
00:58:43,620 --> 00:58:45,722
Acredito que Vossa Alteza é aceitável.
965
00:58:45,822 --> 00:58:47,457
Henrique! Agora não saia
966
00:58:47,524 --> 00:58:48,558
as paredes da casa.
967
00:58:48,658 --> 00:58:49,659
Não é seguro.
968
00:58:49,726 --> 00:58:51,528
SENHORITA SEYMOUR:
Ora, Henry não tem tempo para explorar.
969
00:58:51,628 --> 00:58:54,364
Ele tem três capítulos de latim para estudar.
970
00:58:54,464 --> 00:58:56,065
Vou testar você quando voltar.
971
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
Sim, senhorita Seymour. Mas, mãe...
972
00:58:59,802 --> 00:59:00,970
ANA: Sim, querido?
973
00:59:01,037 --> 00:59:02,405
Tenha muito, muito cuidado.
974
00:59:02,505 --> 00:59:05,041
Você, uh-- você não iria querer
para desagradar o sultão.
975
00:59:05,842 --> 00:59:07,377
Sr. Harris diz, uh--
976
00:59:08,711 --> 00:59:11,180
O Sultão é muito generoso
com seus visitantes estrangeiros.
977
00:59:11,247 --> 00:59:13,416
Tenho certeza que não há preocupação
de desagradá-lo.
978
00:59:13,516 --> 00:59:15,351
Bem, divirta-se enquanto estivermos fora.
979
00:59:15,418 --> 00:59:16,920
Haji estará aqui se você precisar dele.
980
00:59:17,020 --> 00:59:19,822
Senhoras, o professor é
ansioso para dar sua palestra.
981
00:59:19,889 --> 00:59:20,890
Vamos?
982
00:59:23,493 --> 00:59:24,994
Você e Omar podem sair
e brincar no jardim
983
00:59:25,061 --> 00:59:26,563
depois de terminar seus estudos.
984
00:59:40,376 --> 00:59:41,377
Omar!
985
00:59:42,745 --> 00:59:44,914
Omar... ouça.
986
00:59:45,014 --> 00:59:46,883
Sr. Harris diz que o chefe
de um grão-vizir
987
00:59:46,950 --> 00:59:48,351
em uma vara no mercado.
988
00:59:48,418 --> 00:59:49,419
Vamos ver!
989
00:59:49,519 --> 00:59:52,121
A American não está segura no mercado.
990
00:59:53,423 --> 00:59:55,291
Eu sei. Vou me vestir como um árabe.
991
00:59:55,391 --> 00:59:56,726
O Sr. Harris faz isso. Ele me mostrou.
992
00:59:56,793 --> 00:59:58,795
Mesmo sendo árabe, não é seguro.
993
00:59:58,895 --> 01:00:00,430
Muitas coisas podem acontecer.
994
01:00:00,530 --> 01:00:02,699
Vamos. eu nunca vi
uma cabeça salgada antes.
995
01:00:02,765 --> 01:00:04,133
Quero dizer, eles não fazem coisas
assim em Nova Jersey.
996
01:00:04,233 --> 01:00:06,436
Se eu não ver agora,
Nunca terei a chance de ver um.
997
01:00:06,536 --> 01:00:07,971
Vamos, não discuta.
Estamos apenas perdendo tempo.
998
01:00:08,972 --> 01:00:09,973
Como você oferece.
999
01:00:11,107 --> 01:00:12,809
Eu não quis dizer isso como uma ordem.
1000
01:00:12,909 --> 01:00:13,977
Eu quero que você queira ir.
1001
01:00:14,077 --> 01:00:15,278
Mas eu não quero ir.
1002
01:00:15,378 --> 01:00:16,713
Ah, não diga isso.
1003
01:00:16,779 --> 01:00:18,314
Como você oferece.
1004
01:00:18,414 --> 01:00:20,049
Não diga mais isso.
1005
01:00:21,050 --> 01:00:23,886
Vamos, apenas... Vamos.
Vai ser divertido, eu prometo.
1006
01:00:25,288 --> 01:00:26,889
Ah, não se preocupe tanto.
1007
01:00:26,956 --> 01:00:29,993
No mercado, é aconselhável não olhar
nos olhos de qualquer pessoa.
1008
01:00:30,093 --> 01:00:33,596
Eu não vou olhar para nada
exceto uma cabeça morta, certo? Eu prometo.
1009
01:00:34,764 --> 01:00:38,067
Eu me pergunto se isso tem
larvas saindo de seus olhos,
1010
01:00:38,134 --> 01:00:39,669
ou talvez abutres circulando?
1011
01:00:40,403 --> 01:00:43,840
Ou talvez sua língua esteja inchada
e pendurado na boca?
1012
01:00:43,940 --> 01:00:45,908
Ah, você não pode me dizer
você não quer ver isso.
1013
01:00:45,975 --> 01:00:47,977
Eu gostaria de ver isso.
1014
01:00:48,077 --> 01:00:50,279
Eu sabia! Eu sabia.
1015
01:00:50,346 --> 01:00:51,981
Mas devemos ter cuidado.
1016
01:00:52,081 --> 01:00:54,250
Se alguém falar com você, responda apenas...
1017
01:00:54,317 --> 01:00:56,786
(fala frase em árabe)
1018
01:00:57,954 --> 01:00:58,955
Uh...
1019
01:00:59,656 --> 01:01:02,025
"Alá é ótimo, Alá é bom."
1020
01:01:02,125 --> 01:01:03,826
Em árabe, não em inglês!
1021
01:01:03,926 --> 01:01:04,927
(suspira)
1022
01:01:08,998 --> 01:01:12,602
(conversa indistinta)
1023
01:01:23,279 --> 01:01:25,982
(toca flauta de palheta dupla)
1024
01:01:36,559 --> 01:01:37,860
Ha, ha, ha.
1025
01:01:38,361 --> 01:01:40,129
Lembre-se do motivo pelo qual estamos aqui.
1026
01:01:48,871 --> 01:01:51,641
(conversando em árabe)
1027
01:01:51,708 --> 01:01:55,578
-Você pode me dizer onde está a cabeça salgada?
-Não me incomode, estou trabalhando!
1028
01:01:55,678 --> 01:01:58,081
-Por favor, senhor, por favor.
-Mais adiante na rua.
1029
01:02:07,223 --> 01:02:09,692
OMAR: Não está aqui e já é tarde.
1030
01:02:09,759 --> 01:02:12,495
Devíamos ir para casa
antes que os pais e o Sr. Harris retornem.
1031
01:02:13,362 --> 01:02:15,098
Você procura o chefe do grão-vizir?
1032
01:02:17,533 --> 01:02:19,802
-Você sabe onde fica?
-Me siga.
1033
01:02:21,838 --> 01:02:23,005
Vamos, vamos.
1034
01:02:23,072 --> 01:02:24,340
É hora de voltar.
1035
01:02:24,407 --> 01:02:26,175
Ah, uma olhada rápida.
1036
01:02:26,242 --> 01:02:27,243
Vamos, já estamos aqui.
1037
01:02:30,413 --> 01:02:32,281
INDY: Vamos, vamos!
1038
01:02:32,381 --> 01:02:36,085
HOMEM:
Siga-me. É uma boa cabeça. Muito sangrento.
1039
01:02:38,554 --> 01:02:41,457
Ao virar da esquina. Vir.
1040
01:02:46,863 --> 01:02:47,864
(abafa gritos)
1041
01:03:01,043 --> 01:03:02,044
BRIGAND: Rashid!
1042
01:03:02,111 --> 01:03:03,112
(falando árabe)
1043
01:03:04,747 --> 01:03:07,416
(falando árabe)
1044
01:03:29,071 --> 01:03:30,273
Ah!
1045
01:03:35,645 --> 01:03:38,848
(gritando em árabe)
1046
01:03:45,788 --> 01:03:48,191
(grunhido)
1047
01:03:50,626 --> 01:03:53,429
(rato rangendo)
1048
01:04:01,938 --> 01:04:03,272
(gritos)
1049
01:04:16,953 --> 01:04:19,956
(crianças gritando)
1050
01:04:32,468 --> 01:04:34,470
(chorando)
1051
01:04:56,993 --> 01:04:58,594
(falando árabe)
1052
01:05:14,010 --> 01:05:15,011
Uh!
1053
01:05:15,578 --> 01:05:16,579
(cospe)
1054
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
Uh!
1055
01:05:18,848 --> 01:05:20,082
(abafado) Omar!
1056
01:05:20,683 --> 01:05:21,684
Uh!
1057
01:05:26,222 --> 01:05:28,124
Shh! Não diga nada.
1058
01:05:35,932 --> 01:05:36,933
Você poderia desamarrar minhas pernas?
1059
01:05:39,702 --> 01:05:40,703
OK.
1060
01:05:46,275 --> 01:05:47,877
É melhor esquecermos a cabeça salgada.
Vamos sair daqui!
1061
01:05:49,312 --> 01:05:50,579
Obrigado por voltar para mim.
1062
01:05:50,646 --> 01:05:51,647
OMAR: Shh!
1063
01:05:55,785 --> 01:05:57,553
Ei, ei, ei!
1064
01:05:57,620 --> 01:05:59,488
Temos uma viagem planejada
para vocês, meninos.
1065
01:05:59,588 --> 01:06:02,124
Você não pode acabar conosco.
1066
01:06:03,759 --> 01:06:04,794
Ei, ei!
1067
01:06:04,894 --> 01:06:07,797
Henrique! Henrique, estamos de volta!
1068
01:06:10,433 --> 01:06:12,802
Eu vou pegá-lo. Ele vai querer ouvir
tudo sobre o Sultão.
1069
01:06:12,902 --> 01:06:14,837
Jones, acho que o Sultão se superou
1070
01:06:14,937 --> 01:06:16,505
ouvindo sua palestra. Ele gostou.
1071
01:06:16,605 --> 01:06:17,606
Eu penso que sim.
1072
01:06:17,673 --> 01:06:18,841
Ele adormeceu por alguns momentos.
1073
01:06:18,941 --> 01:06:21,277
Sim, mas apenas alguns.
Isso o torna um grande sucesso.
1074
01:06:21,344 --> 01:06:23,679
(risos)
1075
01:06:23,779 --> 01:06:26,582
Ah! Limonada fresca.
1076
01:06:26,649 --> 01:06:28,918
Agora, isso vai acertar o ponto.
1077
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Henry não está em seu quarto.
1078
01:06:31,420 --> 01:06:32,421
Bem, ele provavelmente está brincando com Omar.
1079
01:06:32,488 --> 01:06:34,323
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse se escondendo.
1080
01:06:34,423 --> 01:06:36,258
Ele sabe que um exame de latim está na agenda.
1081
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
ANNA: Ah, não acho que ele estaria se escondendo.
1082
01:06:37,927 --> 01:06:39,595
Ele gostaria de ouvir sobre o Sultão.
1083
01:06:39,662 --> 01:06:41,497
Haji, vá verificar a casa e o terreno.
1084
01:06:42,264 --> 01:06:43,866
(falando árabe)
1085
01:06:48,337 --> 01:06:49,338
ANA: Henrique!
1086
01:06:51,440 --> 01:06:52,842
PROFESSOR HENRY JONES Sênior:
O que é isso, Harris?
1087
01:06:53,843 --> 01:06:54,844
ANA: Henrique!
1088
01:06:54,944 --> 01:06:55,945
Droga.
1089
01:06:58,280 --> 01:06:59,281
O que?
1090
01:06:59,648 --> 01:07:00,649
Sr. Harris!
1091
01:07:01,517 --> 01:07:04,286
Sr. Harris! Sr. Harris!
1092
01:07:04,353 --> 01:07:07,390
Os meninos não estão em casa.
Eles devem fugir.
1093
01:07:07,490 --> 01:07:10,026
Traga meu chapéu e bengala.
Acho que sei para onde eles foram.
1094
01:07:10,126 --> 01:07:11,794
-Onde?
-Temo que fiz alguma coisa
1095
01:07:11,861 --> 01:07:15,564
Eu vi no mercado esta manhã
um pouco convincente demais para ser ignorado.
1096
01:07:15,664 --> 01:07:17,033
Indy ficou fascinada.
1097
01:07:17,133 --> 01:07:18,367
Você está dizendo que eles foram sozinhos
1098
01:07:18,467 --> 01:07:19,468
para o mercado?
1099
01:07:21,804 --> 01:07:23,506
Meu chapéu. Eu vou com você.
1100
01:07:23,572 --> 01:07:24,573
Não, é melhor eu ir sozinho.
1101
01:07:25,207 --> 01:07:27,643
Ele é meu filho. Eu vou com você.
1102
01:07:41,490 --> 01:07:43,359
(falando árabe)
1103
01:07:45,828 --> 01:07:47,029
Eu os conheço aqui. Eu vou perguntar.
1104
01:07:50,199 --> 01:07:55,171
(falando árabe)
1105
01:07:59,241 --> 01:08:01,944
(falando árabe, depois francês)
1106
01:08:06,248 --> 01:08:07,249
Júnior!
1107
01:08:15,391 --> 01:08:19,895
-(falando francês)
-Sim.
1108
01:08:21,863 --> 01:08:23,866
(falando francês)
1109
01:08:26,735 --> 01:08:28,037
O quê?
1110
01:08:29,905 --> 01:08:32,273
Ele o viu? O que ele estava dizendo?
1111
01:08:32,374 --> 01:08:34,977
-Não podemos perder tempo.
-Droga, cara, me conta o que ele disse!
1112
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Não me diga que não vou, Harris.
Eu vou com você.
1113
01:08:39,881 --> 01:08:42,283
Você não fala a língua.
Você não conhece a terra.
1114
01:08:42,384 --> 01:08:44,787
Você me atrasaria. Cada minuto conta.
1115
01:08:44,887 --> 01:08:46,255
Acredite em mim, é melhor você ficar aqui.
1116
01:08:46,322 --> 01:08:48,324
Então irei ao Sultão,
peça ajuda a ele.
1117
01:08:48,424 --> 01:08:50,459
Não. Não alerte o Sultão.
1118
01:08:51,127 --> 01:08:52,628
Henry, a notícia corre rápido.
1119
01:08:52,728 --> 01:08:54,897
Se os sequestradores souberem disso,
os meninos podem estar em apuros.
1120
01:08:54,964 --> 01:08:56,131
Eles prefeririam destruir as evidências
1121
01:08:56,232 --> 01:08:58,134
-do que ser pego!
-Oh meu Deus!
1122
01:08:58,634 --> 01:09:00,068
Você está dizendo que eles podem...
1123
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Sra.
1124
01:09:05,140 --> 01:09:06,842
Mostrei a Indy como usar a maquiagem.
1125
01:09:07,576 --> 01:09:09,011
Coloquei a ideia na cabeça dele.
1126
01:09:09,745 --> 01:09:11,346
Eu nunca vou me perdoar
1127
01:09:11,447 --> 01:09:13,082
se eu não devolver seu filho para você.
1128
01:09:13,749 --> 01:09:16,485
Por favor, traga-o de volta.
1129
01:09:23,359 --> 01:09:25,261
(cavalo relincha)
1130
01:09:26,662 --> 01:09:29,198
Haji! Abra os portões!
1131
01:09:44,345 --> 01:09:46,148
Isso é tudo culpa minha. Eu nos coloquei nisso.
1132
01:09:46,215 --> 01:09:48,884
Fique quieto! Não deixe que eles ouçam você.
1133
01:09:48,984 --> 01:09:50,786
Talvez se eu disser a eles que sou americano,
eles vão nos deixar ir.
1134
01:09:50,853 --> 01:09:53,789
Eles prefeririam matar você
para que você não lhes cause problemas.
1135
01:09:53,856 --> 01:09:55,191
Me mata? Isso não é bom.
1136
01:09:55,291 --> 01:09:57,293
Devemos esperar um bom
e o gentil mestre nos compra.
1137
01:09:57,359 --> 01:09:58,861
Eu não posso ser um escravo.
1138
01:09:58,960 --> 01:10:00,362
Eu deveria estar estudando latim.
1139
01:10:01,397 --> 01:10:03,699
Um escravo não precisa saber latim.
1140
01:10:03,799 --> 01:10:05,034
Talvez alguém nos salve.
1141
01:10:05,134 --> 01:10:07,469
Ninguém sabe onde estamos!
1142
01:10:08,404 --> 01:10:09,538
Teremos que escapar.
1143
01:10:33,596 --> 01:10:36,165
(ronco)
1144
01:10:51,714 --> 01:10:52,715
(sussurrando) Acorde.
1145
01:10:53,349 --> 01:10:55,517
Acordar! Acordar!
1146
01:10:56,952 --> 01:10:57,952
Agora.
1147
01:11:12,934 --> 01:11:16,905
(ronco)
1148
01:11:41,163 --> 01:11:46,635
(grunhindo e gemendo)
1149
01:11:46,735 --> 01:11:49,571
(cavalos relinchando)
1150
01:11:54,076 --> 01:11:57,980
(homens gritando e gritando)
1151
01:11:59,682 --> 01:12:00,816
Estamos sendo resgatados!
1152
01:12:24,373 --> 01:12:26,675
Mate todos eles! Não deixe ninguém viver!
1153
01:12:34,983 --> 01:12:37,619
Bons dentes. Muito bom.
1154
01:12:40,055 --> 01:12:41,457
Por que ele se preocupa com meus dentes?
1155
01:12:41,523 --> 01:12:43,726
Porque fomos roubados.
1156
01:12:43,826 --> 01:12:45,160
O que eles vão fazer conosco?
1157
01:12:45,227 --> 01:12:46,228
Venda-nos!
1158
01:12:47,730 --> 01:12:50,065
Então nós... não fomos resgatados?
1159
01:12:50,165 --> 01:12:51,900
Ainda somos escravos para serem vendidos.
1160
01:12:53,235 --> 01:12:55,671
Deveríamos orar agora por um mestre gentil.
1161
01:12:59,808 --> 01:13:01,210
Vamos!
1162
01:14:33,735 --> 01:14:36,672
(homem gritando ordens)
1163
01:14:36,772 --> 01:14:41,743
(crianças gritando)
1164
01:14:49,117 --> 01:14:52,421
(crianças chorando e gemendo)
1165
01:14:53,355 --> 01:14:56,258
(amarração de vara)
1166
01:14:56,325 --> 01:15:01,029
(menino grita)
1167
01:15:10,305 --> 01:15:12,341
Eu nunca vou ver minha mãe
e pai de novo, certo?
1168
01:15:14,276 --> 01:15:16,111
Omar, diga-me a verdade.
1169
01:15:17,112 --> 01:15:20,148
Fui vendido como escravo quando nasci.
1170
01:15:20,215 --> 01:15:23,018
Nunca conheci minha mãe nem meu pai.
1171
01:15:24,452 --> 01:15:25,621
Ah!
1172
01:15:27,789 --> 01:15:29,224
Nunca consegui dizer adeus.
1173
01:15:30,791 --> 01:15:33,862
Andar! Andar!
1174
01:16:02,424 --> 01:16:05,527
(clamor da multidão)
1175
01:16:21,677 --> 01:16:24,580
(leiloeiro falando árabe)
1176
01:16:35,557 --> 01:16:38,360
(multidão conversando em árabe)
1177
01:17:03,385 --> 01:17:05,554
(rindo)
1178
01:17:10,125 --> 01:17:14,596
Jovem! Saudável! Bons dentes!
1179
01:17:17,898 --> 01:17:22,304
-Cinquenta reais!
-Vai crescer. Grande. Mais dinheiro!
1180
01:17:27,943 --> 01:17:29,011
Sessenta reais!
1181
01:17:30,946 --> 01:17:33,014
Cem reais!
1182
01:17:34,116 --> 01:17:36,418
Este menino está bem alimentado. Não estou doente!
1183
01:17:36,485 --> 01:17:38,587
Cento e dez reais.
1184
01:17:42,858 --> 01:17:44,493
Cento e cinquenta reais.
1185
01:17:46,695 --> 01:17:48,296
Duzentos reais.
1186
01:17:50,132 --> 01:17:51,366
Duzentos e cinquenta reais.
1187
01:17:54,002 --> 01:17:56,171
Mais dinheiro! Mais dinheiro!
1188
01:17:58,040 --> 01:17:59,708
Trezentos reais.
1189
01:17:59,808 --> 01:18:01,510
Quatrocentos reais.
1190
01:18:01,610 --> 01:18:03,045
HOMEM: Vendido!
1191
01:18:41,683 --> 01:18:43,050
(grita em árabe)
1192
01:18:43,151 --> 01:18:45,721
Você tem alguma ideia
quão preocupado e triste
1193
01:18:45,821 --> 01:18:47,055
seus pais realmente são?
1194
01:18:48,090 --> 01:18:49,091
Sr. Harris!
1195
01:18:49,825 --> 01:18:51,093
Você está aqui para me levar até meus pais?
1196
01:18:51,193 --> 01:18:52,661
Primeiro eu quero que você me prometa
1197
01:18:52,728 --> 01:18:54,196
você nunca fará nada tão tolo
como isso de novo!
1198
01:18:54,262 --> 01:18:55,430
Eu prometo.
1199
01:18:55,530 --> 01:18:57,733
-É muito bom ver você.
-Não duvido disso.
1200
01:18:57,833 --> 01:18:59,868
É um disfarce maravilhoso.
1201
01:18:59,934 --> 01:19:02,404
Olhe para você. Você sabe,
você realmente tem um talento especial para isso.
1202
01:19:02,504 --> 01:19:04,039
Como você sabia onde me encontrar?
1203
01:19:04,106 --> 01:19:06,775
Este é o único lugar que resta no país
onde escravos ainda podem ser vendidos.
1204
01:19:06,875 --> 01:19:08,877
Vamos, não devemos continuar
seus pais esperando mais.
1205
01:19:08,943 --> 01:19:10,344
E o Omar?
1206
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
Não, não, é muito arriscado.
1207
01:19:11,513 --> 01:19:12,748
Estamos ambos disfarçados.
Temos que sair daqui.
1208
01:19:12,848 --> 01:19:16,050
Não! Ele poderia ter me deixado em Ouezzane.
1209
01:19:17,018 --> 01:19:18,053
Ele voltou por mim.
1210
01:19:18,120 --> 01:19:20,422
Indy, Omar é um escravo.
1211
01:19:20,522 --> 01:19:22,424
Onde quer que ele seja um escravo
não fará diferença.
1212
01:19:22,523 --> 01:19:24,893
Ele é meu amigo! Eu não vou deixá-lo.
1213
01:19:25,861 --> 01:19:28,096
Eu paguei 400 rial por você,
Só me restam 100.
1214
01:19:28,196 --> 01:19:29,297
Isso não é suficiente para comprar Omar!
1215
01:19:29,397 --> 01:19:30,432
Temos que tentar.
1216
01:19:33,434 --> 01:19:34,436
Por favor.
1217
01:19:35,303 --> 01:19:37,973
Abra a licitação!
1218
01:19:51,987 --> 01:19:53,121
Trinta reais!
1219
01:19:54,589 --> 01:19:56,091
Quarenta riais!
1220
01:20:00,028 --> 01:20:01,129
Quarenta e cinco reais.
1221
01:20:05,600 --> 01:20:07,169
Cinquenta reais.
1222
01:20:08,770 --> 01:20:09,771
Sessenta riais.
1223
01:20:11,606 --> 01:20:12,741
Setenta riais.
1224
01:20:13,842 --> 01:20:14,876
Oitenta riais.
1225
01:20:17,879 --> 01:20:19,114
Noventa riais.
1226
01:20:19,848 --> 01:20:20,849
Cem reais.
1227
01:20:24,318 --> 01:20:26,588
Mestre, por que você está oferecendo tão alto?
1228
01:20:27,489 --> 01:20:28,490
O que?
1229
01:20:29,791 --> 01:20:31,159
INDIA:
Ele não pode aceitar. Ele é mudo.
1230
01:20:31,793 --> 01:20:33,361
Por que você não me contou isso antes?
1231
01:20:33,460 --> 01:20:40,235
Seu escravo estúpido! Eu não quero pagar
100 reais para um escravo que não fala!
1232
01:20:40,535 --> 01:20:42,838
Sinto muito, mestre.
1233
01:20:42,904 --> 01:20:44,973
É melhor que alguém me supere o lance.
1234
01:20:45,040 --> 01:20:47,275
Eu não serei um tolo.
1235
01:20:49,477 --> 01:20:53,215
Você! Oferta! Este é um bom escravo!
1236
01:20:58,085 --> 01:21:02,389
Vendido! Cem reais.
1237
01:21:04,092 --> 01:21:08,663
A culpa é sua!
Eu vou punir você. Escravo estúpido.
1238
01:21:09,998 --> 01:21:11,333
(risos)
1239
01:21:21,509 --> 01:21:22,744
Omar, é o Sr. Harris.
1240
01:21:22,844 --> 01:21:23,912
Estamos livres!
1241
01:21:24,012 --> 01:21:26,514
Isso é verdade? Sr. Harris?
1242
01:21:26,581 --> 01:21:28,550
Você vai voltar para o Sharifa.
É onde você pertence.
1243
01:21:28,650 --> 01:21:30,050
Sim, Sr. Harris.
1244
01:21:30,151 --> 01:21:32,520
-Estou para sempre em dívida com você.
-Está tudo bem.
1245
01:21:32,587 --> 01:21:34,255
Ele pode falar!
1246
01:21:34,356 --> 01:21:37,225
Espere, Indy! Corra, Omar, corra!
1247
01:21:58,680 --> 01:21:59,948
(cavalo relincha)
1248
01:22:11,960 --> 01:22:14,262
Indy, ah! Ha, ha, ha!
1249
01:22:19,467 --> 01:22:21,136
-Muito bem, Harris.
-Não pense nisso, querido garoto.
1250
01:22:21,236 --> 01:22:22,469
Obrigado.
1251
01:22:31,646 --> 01:22:33,248
Bem vindo de volta.
1252
01:22:33,315 --> 01:22:35,483
O sultão ficou satisfeito
com sua palestra, Professor Jones?
1253
01:22:35,583 --> 01:22:37,719
Absolutamente emocionado.
1254
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
Obrigado por perguntar.
1255
01:22:38,887 --> 01:22:40,487
E todos vocês tiveram uma boa viagem?
1256
01:22:41,289 --> 01:22:42,791
Foi uma viagem que se revelou
1257
01:22:42,891 --> 01:22:45,894
-educacional para todos.
-SHARIFA: E, Omar,
1258
01:22:45,960 --> 01:22:48,930
você serviu como um bom
companheira do jovem Henry?
1259
01:22:48,996 --> 01:22:50,632
Ah, sim, sim, ele fez.
1260
01:22:50,732 --> 01:22:51,900
Não foi, padre?
1261
01:22:52,467 --> 01:22:54,402
Omar não era simplesmente o melhor
companheiro que já tive?
1262
01:22:54,469 --> 01:22:55,770
Ele fez tudo que eu pedi.
1263
01:22:56,471 --> 01:22:58,606
-Não é mesmo, padre?
-PROFESSOR HENRY JONES Sênior: Sim.
1264
01:22:58,673 --> 01:22:59,907
Sim, isso é verdade.
1265
01:23:00,575 --> 01:23:02,344
Omar seguiu o de Junior...
1266
01:23:02,443 --> 01:23:03,445
cada capricho.
1267
01:23:04,079 --> 01:23:05,080
Muito bom.
1268
01:23:05,647 --> 01:23:08,483
Omar, entre
e ajudar na limpeza.
1269
01:23:08,583 --> 01:23:09,851
Sim, senhora.
1270
01:23:14,456 --> 01:23:15,757
INDIA: Omar! Espere!
1271
01:23:17,291 --> 01:23:18,626
Deixe-me mostrar todas as flores
1272
01:23:18,693 --> 01:23:20,462
que floresceram desde a sua última visita.
1273
01:23:21,162 --> 01:23:24,532
Então... talvez haja
outra cabeça salgada algum dia.
1274
01:23:24,632 --> 01:23:25,934
(risos)
1275
01:23:27,769 --> 01:23:31,606
Espero que você se torne um... arqueólogo.
1276
01:23:32,941 --> 01:23:33,942
Espero que você consiga--
1277
01:23:35,610 --> 01:23:37,112
bem...
1278
01:23:37,178 --> 01:23:38,546
Espero ver você novamente.
1279
01:23:39,047 --> 01:23:40,048
Sim.
1280
01:23:41,648 --> 01:23:44,152
Talvez eu pudesse, ah...
mostrar-lhe as montanhas da Suíça
1281
01:23:44,219 --> 01:23:47,055
ou... Nova Jersey.
1282
01:23:47,155 --> 01:23:48,189
Ou o oceano.
1283
01:23:49,457 --> 01:23:51,826
Sim, o oceano. Isso seria bom.
1284
01:23:54,728 --> 01:23:55,730
Índia,
1285
01:23:55,830 --> 01:23:58,066
você me deu sonhos para sonhar.
1286
01:23:59,467 --> 01:24:02,370
Não é meu lugar
ver ou ir como você,
1287
01:24:02,469 --> 01:24:05,974
mas agora pelo menos tenho sonhos.
1288
01:24:09,878 --> 01:24:10,879
Aqui.
1289
01:24:12,080 --> 01:24:13,081
Pegue isso.
1290
01:24:13,181 --> 01:24:14,182
É o seu mapa.
1291
01:24:14,983 --> 01:24:15,984
Não, eu só...
1292
01:24:17,552 --> 01:24:18,653
Vou fazer outro.
1293
01:24:19,387 --> 01:24:20,388
Obrigado.
1294
01:24:22,357 --> 01:24:24,225
Devo voltar às minhas funções.
1295
01:24:26,027 --> 01:24:27,228
-Indy--
-Não. Não, Omar.
1296
01:24:29,164 --> 01:24:30,565
Amigos apertam as mãos.
1297
01:24:51,519 --> 01:24:53,521
(música tema)